Lyrics and translation 前川 清 - 恋模様 (オリジナル・カラオケ)

恋模様 (オリジナル・カラオケ)

そんな暗い顔で 話しかけないで
こっちまでも 淋しくなるわ
なんて言えば少し 笑顔見せられる

肩を抱いて 悩んでるの
彼 いい人でしょ 本気で愛したわ
あぁ 頬を染めて
うれしそうに何度でも 話してた
思い出を振り返り 大事にしても
ダメとは言わないわ
けど... 胸がいたい

こんなかわいい子を 誰が泣かせるの
私一人 頭にきてる
つい こないだまでは 彼女抱きしめて
甘い夜に とけていたでしょ
あぁ 仕方がない 言葉に負けるけど
あぁ ひとつの夢
ふざけ あそび こわすのは もうやめて
恋模様 愛模様 悲しく揺れて
舞い降り 散ってゆく音 聞こえるから

早く元気出して
いつも笑っている かわいい瞳
見せてほしいわ
彼のかわりなんて なれはしないけど
ずっと 私 そばに居るわ

Любовный узор (оригинальная караоке-версия)

Не нужно говорить со мной с таким грустным лицом,
Мне и самой от этого станет тоскливо.
Что бы мне тебе такого сказать, чтобы ты хоть немного улыбнулась?

Ты обнимаешь меня за плечо, ты расстроена.
Он хороший человек, ты ведь любила его по-настоящему.
Ах, как ты краснела
и с улыбкой на лице рассказывала о нём снова и снова.
Даже если ты будешь дорожить вашими воспоминаниями,
Я не стану говорить, что это плохо.
Но... Мне больно видеть тебя такой.

Кто посмел довести до слёз такую милую девушку?
Я один тут киплю от злости.
Ведь ещё совсем недавно он обнимал тебя,
И вы растворялись друг в друге в сладкой ночной неге.
Ах, ничего не поделаешь, приходится признать поражение перед этими словами.
Ах, но ведь это всего лишь один из снов.
Хватит уже играться, разбивая чужие сердца.
Любовный узор, узор из чувств, печально колышется,
слетая с небес и растворяясь в воздухе, и этот звук слышу только я.

Давай же, взбодрись!
Покажи мне свои прекрасные глаза,
которые всегда лучатся смехом.
Я не могу заменить тебе его, но...
Я всегда буду рядом.