Lyrics and translation 前川 清 - 春の旅人
雪解けの
窓に映る
La
neige
fond
et
dans
la
fenêtre
je
vois
あなたのまぶしい顔に
Ton
visage
lumineux
涙きらりと見えて
また春
Une
larme
brille,
le
printemps
est
revenu
しあわせに
生きてますか
Es-tu
heureuse
dans
ta
vie
?
誰かと笑ってますか
Ris-tu
avec
quelqu’un
?
もし一人でいるなら
Si
tu
es
seule
今すぐ逢いに行きたい
Je
veux
venir
te
voir
tout
de
suite
今年も
あなたを
探して
Cette
année
encore,
je
te
cherche
春風を見てる
Je
regarde
le
vent
du
printemps
もうすぐ
岸辺に
Bientôt
sur
la
rive
いとしいほど
花びら
Tant
de
pétales,
je
les
aime
この空の
どこか
水辺(みずべ)
Quelque
part
dans
ce
ciel,
près
de
l'eau
あなたが立っていそうで
Je
sens
que
tu
es
là
旅を続けています
Je
continue
mon
voyage
あなたの面影追って
Je
suis
ton
ombre
最後の
言葉は
Tes
derniers
mots
出逢えて
しあわせだったと
C'était
"J'ai
été
heureuse
de
te
rencontrer"
一度で
いいです
Une
seule
fois
suffit
あの笑顔を
返して
Rends-moi
ce
sourire
若過ぎて
やさしさが見えずに
J'étais
trop
jeune,
je
ne
voyais
pas
ta
gentillesse
あなたを哀しませた
Je
t'ai
fait
de
la
peine
ふざけ過ぎた
日々が悔まれて
Je
regrette
d'avoir
été
si
insouciant
できるなら
あの日に
帰りたい
Si
seulement
je
pouvais
revenir
à
ce
jour
この空の
どこか
水辺
Quelque
part
dans
ce
ciel,
près
de
l'eau
あなたが立っていそうで
Je
sens
que
tu
es
là
旅を続けています
もうすぐ
Je
continue
mon
voyage,
bientôt
いとしいほど
花びらが
降りかかる
Tant
de
pétales,
je
les
aime,
ils
tombent
sur
moi
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.