Lyrics and translation 前川 清 - 河内おとこ節

河内おとこ節

河内生れの 風来坊は
生きのいいのが ああ... 売りもんや
サテモ皆さま おそまつながら

ここが男の 舞台なら
太鼓叩いて 見栄を切る
喧嘩囃子の 河内ぶし

一に度胸や 二に人情や
後は腕ずく ああ... 腕しだい
サテモ皆さま 悪声ながら
坂田三吉 物語り
派手な掛声 頂いて
唸る男の 河内ぶし
馬鹿な息子と 叱ってくれる
俺の親父は ああ... 生駒山
サテモ皆さま おおそれながら
肌は鉄火の 勇み肌
グイと冷酒 飲みほして
仁義がわりの 河内ぶし

Chanson du mec de Kawachi

Né à Kawachi, un vagabond,
Je suis un vrai homme, tu vois...
Je sais que tu n'es pas d'accord,

Mais si c'est le moment pour un homme de montrer son courage,
Alors je frapperai du tambour et me montrerai.
La chanson de Kawachi, un hymne de combat,

Le courage en premier, la loyauté en second,
Et après, la force des poings, tu vois...
Je sais que tu n'es pas d'accord,
L'histoire de Sakata Sanjiki,
Un cri de guerre puissant,
La chanson de Kawachi, un homme qui rugit.
Mon père, l'homme de la montagne d'Ikoma,
Me disait toujours que j'étais un imbécile, tu vois...
Je sais que tu n'es pas d'accord,
Avec mon corps de guerrier courageux,
J'ai bu ce saké frais d'un trait,
La chanson de Kawachi, un hymne à l'honneur.