Lyrics and translation 前川 清 - 河内おとこ節

河内おとこ節

河内生れの 風来坊は
生きのいいのが ああ... 売りもんや
サテモ皆さま おそまつながら

ここが男の 舞台なら
太鼓叩いて 見栄を切る
喧嘩囃子の 河内ぶし

一に度胸や 二に人情や
後は腕ずく ああ... 腕しだい
サテモ皆さま 悪声ながら
坂田三吉 物語り
派手な掛声 頂いて
唸る男の 河内ぶし
馬鹿な息子と 叱ってくれる
俺の親父は ああ... 生駒山
サテモ皆さま おおそれながら
肌は鉄火の 勇み肌
グイと冷酒 飲みほして
仁義がわりの 河内ぶし

Песня парня из Кавати

Рожденный в Кавати, ветер гоняет,
Живой товар я, ах... вот это понимаю.
Прошу прощения, сударыня, за грубость мою,

Но сцена мужская - вот это по мне,
В барабаны бью, понтуюсь везде,
Грохот драки - песня Кавати слышна.

Первым делом - смелость, второе - душа,
А дальше - сила, ах... всё решают мускулы.
Прошу прощения, сударыня, за голос хриплый,
Но Саката Сандзи - вот моя былина.
Громкий клич услышу - и сила придет,
Мужской рык раздастся - песня Кавати запоет.
Бранью сыну ответит гора Икома,
Это мой отец, ах... не простая персона.
Прошу прощения, сударыня, за дерзость мою,
Кожа как железо, мужество храню.
Саке залпом пью, не прячу свой взгляд,
Вот он - мой закон, песня Кавати звучат.