Lyrics and translation 前川 清 - 無言坂

無言坂

あの窓も この窓も 灯がともり
暖かな しあわせが 見える
一つずつ 積み上げた つもりでも

いつだって すれ違う 二人
こんな つらい恋
口に出したら 嘘になる
帰りたい 帰れない ここは無言坂
帰りたい 帰れない ひとり日暮坂

あの町も この町も 雨模様
どこへ行く はぐれ犬 ひとり
慰めも 言い訳も いらないわ
答えなら すぐにでも 出せる
こんな つらい恋
口を閉ざして 貝になる
許したい 許せない ここは無言坂
許したい 許せない 雨の迷い坂

帰りたい 帰れない ここは無言坂
許したい 許せない 雨の迷い坂
ここは無言坂

Colline du silence

Ces fenêtres-là, celles-ci aussi, la lumière s'y allume,
Un bonheur chaleureux se dessine,
Une à une, j'ai cru les bâtir,

Mais toujours, nous nous croisons, toi et moi,
Cet amour si douloureux,
Si je le disais, ce serait un mensonge,
J'aimerais revenir, je ne peux pas, c'est la colline du silence,
J'aimerais revenir, je ne peux pas, c'est la colline du crépuscule.

Ce quartier-là, celui-ci aussi, sous la pluie,
Où aller, un chien errant, seul,
Je n'ai pas besoin de consolation, ni d'excuse,
Si tu cherches une réponse, je peux te la donner tout de suite,
Cet amour si douloureux,
Je me tais, je deviens une coquille vide,
Je voudrais pardonner, je ne peux pas, c'est la colline du silence,
Je voudrais pardonner, je ne peux pas, c'est la colline de l'errance sous la pluie.

J'aimerais revenir, je ne peux pas, c'est la colline du silence,
Je voudrais pardonner, je ne peux pas, c'est la colline de l'errance sous la pluie,
C'est la colline du silence.