越冬つばめ - 前川 清 translation in German

越冬つばめ

娘盛りを 無駄にするなと
時雨(しぐれ)の宿で 背を向ける人
報われないと 知りつつ抱かれ

飛び立つ鳥を 見送る私
季節そむいた 冬のつばめよ
吹雪に打たれりゃ 寒かろに
ヒュルリ ヒュルリララ
ついておいでと 啼(な)いてます
ヒュルリ ヒュルリララ
ききわけのない 女です

絵に描いたような 幸せなんて
爪の先ほども 望んでません
からめた小指 互いに噛めば
あなたと痛み 分けあえますか
燃えて燃え尽き 冬のつばめよ
なきがらになるなら それもいい
ヒュルリ ヒュルリララ

忘れてしまえと 啼(な)いてます
ヒュルリ ヒュルリララ
古い恋ですか 女です

ヒュルリ ヒュルリララ
ついておいでと 啼(な)いてます
ヒュルリ ヒュルリララ
ききわけのない 女です

Überwinternde Schwalbe

„Verschwende nicht deine besten Jahre,“
Sagst du im Gasthaus beim Herbstregen, mir den Rücken kehrend.
Obwohl ich weiß, dass es unerwidert bleibt, lasse ich mich umarmen,

Ich sehe dem Vogel nach, der davonfliegt.
Oh, Winterschwalbe, die sich der Jahreszeit widersetzt,
Vom Schneesturm getroffen, muss dir doch kalt sein.
Hjuluri Hjulurilala
„Komm mit mir,“ scheint sie zu rufen.
Hjuluri Hjulurilala
Ich bin eine Frau, die nicht hören will.

Ein Glück wie aus dem Bilderbuch,
Habe ich mir nicht im Geringsten gewünscht.
Wenn wir uns gegenseitig in die verschränkten kleinen Finger beißen,
Kann ich dann den Schmerz mit dir teilen?
Oh, Winterschwalbe, die brennt und verbrennt,
Wenn ich zu Asche werde, ist auch das in Ordnung.
Hjuluri Hjulurilala

„Vergiss ihn,“ scheint sie zu rufen.
Hjuluri Hjulurilala
Eine alte Liebe? Ich bin eine Frau.

Hjuluri Hjulurilala
„Komm mit mir,“ scheint sie zu rufen.
Hjuluri Hjulurilala
Ich bin eine Frau, die nicht hören will.