Lyrics and translation 前川 清 - 越冬つばめ

越冬つばめ

娘盛りを 無駄にするなと
時雨(しぐれ)の宿で 背を向ける人
報われないと 知りつつ抱かれ

飛び立つ鳥を 見送る私
季節そむいた 冬のつばめよ
吹雪に打たれりゃ 寒かろに
ヒュルリ ヒュルリララ
ついておいでと 啼(な)いてます
ヒュルリ ヒュルリララ
ききわけのない 女です

絵に描いたような 幸せなんて
爪の先ほども 望んでません
からめた小指 互いに噛めば
あなたと痛み 分けあえますか
燃えて燃え尽き 冬のつばめよ
なきがらになるなら それもいい
ヒュルリ ヒュルリララ

忘れてしまえと 啼(な)いてます
ヒュルリ ヒュルリララ
古い恋ですか 女です

ヒュルリ ヒュルリララ
ついておいでと 啼(な)いてます
ヒュルリ ヒュルリララ
ききわけのない 女です

Зимующая ласточка

Не трать зря свою молодость,
В этой гостинице под дождем ты от меня отворачиваешься.
Зная, что это не взаимно, я всё равно в твоих объятиях.

Провожаю глазами птицу, что взмывает в небо.
Ты как зимняя ласточка, сбившаяся с пути.
Замёрзнешь же ты под ледяным ветром.
Фиу-фиу-фиу-ла-ла
«Останься со мной», - плачет она,
Фиу-фиу-фиу-ла-ла
Глупая ты женщина.

О таком счастье, как на картинке,
Я и на кончике ногтя не мечтаю.
Если сцепим мизинцы и укусим друг друга,
Сможешь ли ты разделить мою боль?
Гори же, гори дотла, зимняя ласточка,
Даже если превратишься в прах, мне не жаль.
Фиу-фиу-фиу-ла-ла

«Забудь обо мне», - плачет она,
Фиу-фиу-фиу-ла-ла
Женщина с разбитым сердцем.

Фиу-фиу-фиу-ла-ла
«Останься со мной», - плачет она,
Фиу-фиу-фиу-ла-ла
Глупая ты женщина.