風雪ながれ旅 - 前川 清 translation in German

風雪ながれ旅

破れ単衣に 三味線だけば
よされよされと 雪が降る
泣きの十六 短かい指に

息を吹きかけ 越えてきた
アイヤー アイヤー
津軽 八戸 大湊

三味 が折れたら 両手を叩け
バチが無ければ 櫛でひけ
音の出るもの 何でも好きで
かもめ啼く声 ききながら
アイヤー アイヤー
小樽 函館 苫小牧

鍋のコゲ飯 袂で隠し
抜けてきたのが 親の目を
通い妻だと 笑った女の
髪の匂いも なつかしい
アイヤー アイヤー
留萌 滝川 稚内

Wanderung durch Schnee und Wind

Im zerrissenen Sommerkimono, nur die Shamisen im Arm,
Unerbittlich, unerbittlich fällt der Schnee.
Auf meine kurzen Finger, ich war sechzehn und weinte,

Hauchte ich Wärme und zog hindurch.
Aiyā Aiyā
Tsugaru, Hachinohe, Ōminato.

Bricht die Shamisen, klatsch' in die Hände,
Fehlt der Bachi, zupf' mit dem Kamm.
Alles, was klingt, liebte ich sehr,
Lauschend dem Schrei der Möwen.
Aiyā Aiyā
Otaru, Hakodate, Tomakomai.

Den angebrannten Reis aus dem Topf, im Ärmel versteckt,
Entkam ich den Augen meiner Eltern.
Jener Frau, die lachte und spottete, ich sei nur auf der Durchreise –
Auch der Duft ihres Haares ist mir nun lieb und teuer.
Aiyā Aiyā
Rumoi, Takikawa, Wakkanai.