Lyrics and translation 前川 清 - 風雪ながれ旅

風雪ながれ旅

破れ単衣に 三味線だけば
よされよされと 雪が降る
泣きの十六 短かい指に

息を吹きかけ 越えてきた
アイヤー アイヤー
津軽 八戸 大湊

三味 が折れたら 両手を叩け
バチが無ければ 櫛でひけ
音の出るもの 何でも好きで
かもめ啼く声 ききながら
アイヤー アイヤー
小樽 函館 苫小牧

鍋のコゲ飯 袂で隠し
抜けてきたのが 親の目を
通い妻だと 笑った女の
髪の匂いも なつかしい
アイヤー アイヤー
留萌 滝川 稚内

Voyage sous la neige et le vent

J'ai juste un simple kimono usé et mon shamisen
Je suis ballotté, ballotté par la neige qui tombe
Mes pleurs, à seize ans, avec mes doigts courts

Je soufflais dessus, je les ai dépassés
Aïe aïe
Tsugaru, Hachinohe, Ominato

Si mon shamisen se brise, frappe des deux mains
Si tu n'as pas de baguette, joue avec un peigne
Tout ce qui fait du bruit me plaît
J'écoutais le cri des mouettes
Aïe aïe
Otaru, Hakodate, Tomakomai

J'ai caché le riz brûlé dans mon kimono
J'ai fui, j'ai évité le regard de mes parents
Tu as ri, femme que je voyais en cachette
L'odeur de tes cheveux me revient en mémoire
Aïe aïe
Rumoi, Takikawa, Wakkanai