Lyrics and translation 前川 清 - 風雪ながれ旅

風雪ながれ旅

破れ単衣に 三味線だけば
よされよされと 雪が降る
泣きの十六 短かい指に

息を吹きかけ 越えてきた
アイヤー アイヤー
津軽 八戸 大湊

三味 が折れたら 両手を叩け
バチが無ければ 櫛でひけ
音の出るもの 何でも好きで
かもめ啼く声 ききながら
アイヤー アイヤー
小樽 函館 苫小牧

鍋のコゲ飯 袂で隠し
抜けてきたのが 親の目を
通い妻だと 笑った女の
髪の匂いも なつかしい
アイヤー アイヤー
留萌 滝川 稚内

Путешествие сквозь снежную бурю

В рваном кимоно, лишь с сямисэном,
Снег падает, будто нашептывая «йосарэ, йосарэ».
Шестнадцатилетняя плакса, с короткими пальчиками,

Дыша на них, шла через
Айя, айя,
Цугару, Хатинохе, Оминато.

Если сломался сямисэн — хлопай в ладоши,
Нет палочек — играй гребнем.
Люблю всё, что издаёт звуки,
Слушая крики чаек,
Айя, айя,
Отару, Хакодатэ, Томакомай.

Пригоревшую кашу в рукаве пряча,
Сбежала от родителей,
Женщина, что смеялась, называя меня «жена на час»,
Даже запах твоих волос мне дорог.
Айя, айя,
Румои, Такикава, Вакканай.