Lyrics and translation 前川 清 - 駅舎-ターミナル-

駅舎-ターミナル-

人は過去という駅舎(えき)の 寒い停車場に
重い鞄に腰を下ろして 今日も誰かを待っている
それは古いセピア色 まるで映画の中に

自分がいるような・・・
時計の針を左に回し あの日の場所へもどれたなら
始発の汽車に 何かを賭ける
途中下車した女の背中 切符一枚破いて

人は愛という駅舎(えき)の Barのカウンター
少し汚れた外套(コート)はおって 明日も誰かが待っている
それは煉瓦むきだしで 時代がかったJAZZが
似合っているような・・・
時間も止めて心も止めて あの日の写真撮(うつ)せるなら
銀貨(コイン)をはじき 表か裏か
途中下車した女の影に 何か一杯奢って

時計の針を左に回し あの日の場所へもどれたなら
始発の汽車に 何かを賭ける
途中下車した女の背中 切符一枚破いて

Gare - Terminal-

Les gens, dans la gare froide du passé, sur le quai
S'assoient, un lourd sac sur les épaules, et attendent quelqu'un aujourd'hui
C'est comme dans un vieux film en sépia

Comme si j'y étais...
Si je pouvais remonter le temps, revenir à cet endroit-là
Je parierais sur le premier train
J'ai déchiré un billet pour la femme qui est descendue en chemin

Les gens, au bar de la gare de l'amour, au comptoir
Portent un manteau un peu sale, et quelqu'un d'autre les attend demain
C'est comme une brique nue, avec un jazz d'une autre époque
Qui sied bien...
Si je pouvais arrêter le temps, arrêter mon cœur, et prendre une photo de ce jour-là
Je lancerez une pièce, face ou pile
Je lui offrirai un verre, à l'ombre de la femme qui est descendue en chemin

Si je pouvais remonter le temps, revenir à cet endroit-là
Je parierais sur le premier train
J'ai déchiré un billet pour la femme qui est descendue en chemin