Lyrics and translation 前川 清 - 黄昏の匂い

黄昏の匂い

あなたの愛は ときめく匂い
逢えるその日は 窓辺(まど)に花を置き
うれしい心と ざわつく身体が

時間を急いで おさえ切れない
倖せなんかほんの 少しでいい
死ぬまであなただけを 好きでいたら
そんな人生も 私だけのもの
いつも遠くの 人でいいから

あなたの過去は 涙の匂い
ちがう誰かの 影が見えるから

嫌いなあしたと 恋しい夕暮れ
靴音それだけ 連れて帰って
泣きだすくらい すぐに抱かれたくて
何度も服を着換え 口紅(べに)を選ぶ
綺麗じゃないけど 最後の人なら
せめて小さな 夢でいいから

倖せなんかほんの 少しでいい
死ぬまであなただけを 好きでいたら
そんな人生も 私だけのもの
いつも遠くの 人でいいから

L'odeur du crépuscule

Ton amour, une odeur qui me fait vibrer
Le jour où je te reverrai, je placerai des fleurs sur le rebord de la fenêtre
Mon cœur joyeux et mon corps agité

Le temps s'accélère, je ne peux pas le contrôler
Un peu de bonheur, c'est tout ce dont j'ai besoin
Si je t'aime jusqu'à ma mort, c'est toi et toi seul
Une telle vie, elle me appartient
Tu peux être toujours loin, ça me suffit

Ton passé, une odeur de larmes
J'y vois l'ombre de quelqu'un d'autre

Un demain que je déteste, un crépuscule qui me manque
Seuls tes pas me ramènent
J'ai tellement envie d'être dans tes bras, au point d'en pleurer
Je change de vêtements à répétition, je choisis mon rouge à lèvres
Je ne suis pas belle, mais si c'est toi, la dernière personne
Alors un petit rêve, c'est tout ce qu'il me faut

Un peu de bonheur, c'est tout ce dont j'ai besoin
Si je t'aime jusqu'à ma mort, c'est toi et toi seul
Une telle vie, elle me appartient
Tu peux être toujours loin, ça me suffit