Lyrics and translation 前田敦子 - Flower

Flower

心の片隅 Flower
小さな花が咲いた
あの日の願いは
ゆっくりと
日向の中 咲いた

それは長い道のり
風に吹かれて
雨に打たれた
今できることだけを
ただ 正直に
信じ続けた

あなたのひたむきさが
太陽のように
くじけそうな私に
勇気くれた

可憐な花びら
Flower
ひとつのその夢がたちになった
両手を広げて
まっすぐに
陽を受ける命

じっと眺めていると
涙溢れて
止まらなくなる
もし あきらめてしまったら
何も咲かない
土だったんだ

季節は知らぬ間に
空だけ残して
まわりの景色を変える
名もない花

心の片隅
Flower
小さな花が咲いた
あの日の願いは
ゆっくりと
日向の中 咲いた

一人の力では
咲がないはながあるよ
そばにあなたがいてくれたから
この願いが叶ったんだ

一番美しい
Flower
あなたの笑顔が陽射しになり
ここまで育った
この花は
まるで愛のように。。。
まるで愛のように。。。

Fleur

Au coin de mon cœur, une Fleur
Une petite fleur a fleuri
Le souhait de ce jour-là
Lentement
A fleuri sous le soleil

C'était un long voyage
Balayé par le vent
Frappé par la pluie
Je faisais juste ce que je pouvais
Juste honnêtement
J'ai continué à croire

Ta détermination
Comme le soleil
A donné du courage
A moi qui voulais abandonner

Des pétales délicats
Fleur
Ce rêve est devenu un pilier
J'ai ouvert les bras
Tout droit
La vie qui reçoit le soleil

Quand je la regarde fixement
Les larmes coulent
Je ne peux pas m'arrêter
Si j'avais abandonné
Rien n'aurait fleuri
Ce n'était que de la terre

Les saisons passent sans le savoir
Ne laissant que le ciel
Changeant le paysage autour
Une fleur sans nom

Au coin de mon cœur
Fleur
Une petite fleur a fleuri
Le souhait de ce jour-là
Lentement
A fleuri sous le soleil

Seule, je n'aurais pas pu
Faire fleurir cette fleur
Parce que tu étais là
Ce souhait s'est réalisé

La plus belle
Fleur
Ton sourire est devenu le soleil
Elle a grandi jusqu'ici
Cette fleur
Comme l'amour...
Comme l'amour...