I'm free - 前田敦子 translation in German

I'm free

シャララ ラララ ラララ
シャララ ラララ ラララ

OH-
自転車を漕いで
ヴィレッジ SoHo 越えたら
お気に入りの画材専門店で
ちょっと休憩して行こう

2年 つき合った
彼と別れて
初めての日曜
時間ができた

一人でいるのも
そんな悪くない
自由な風が吹く
どこへ行こうと
何をしようと
気分次第でいい
予定がないのも
そんな悪くない
未来は真っ白だ
誰と会おうと
何 話そうと
You know? 'Cause I'm free

シャララ ラララ ラララ
シャララ ラララ ラララ

OH-
チャイナタウン 回って
カップケーキ食べながら
ピエロたちのジャグラーを観ていたら
やっと笑えた気がする

愛はいつだって
一方的で
初めも終わりも
決められないもの

想像してたより
楽しいものだね
何だか清々しい
彼でなくっちゃ
だめなのなんて
思い過ごしだった
孤独ごっこって
楽しいものだね
涙はすぐに乾く
今日 これからも
明日の先も
I know, 'Cause I'm free

一人でいるのも
そんな悪くない
自由な風が吹く
どこへ行こうと
何をしようと
気分次第でいい
予定がないのも
そんな悪くない
未来は真っ白だ
誰と会おうと
何 話そうと
You know? 'Cause I'm free

シャララ ラララ ラララ
シャララ ラララ ラララ
シャララ ラララ ラララ

Ich bin frei

Schalala Lalala Lalala
Schalala Lalala Lalala

OH-
Ich fahre mit dem Fahrrad,
habe Village und SoHo passiert,
in meinem Lieblingsladen für Künstlerbedarf
lege ich eine kleine Pause ein.

Mit ihm, mit dem ich zwei Jahre zusammen war,
habe ich mich getrennt.
Es ist der erste Sonntag danach,
und ich habe plötzlich Zeit.

Alleine zu sein,
ist gar nicht so schlecht.
Ein freier Wind weht.
Wohin ich auch gehe,
was ich auch tue,
es hängt nur von meiner Laune ab.
Keine Pläne zu haben,
ist gar nicht so schlecht.
Die Zukunft ist ein unbeschriebenes Blatt.
Wen ich auch treffe,
worüber ich auch spreche,
Weißt du? Denn ich bin frei.

Schalala Lalala Lalala
Schalala Lalala Lalala

OH-
Ich schlendere durch Chinatown,
esse dabei einen Cupcake,
und als ich den Clowns beim Jonglieren zusah,
fühlte es sich an, als könnte ich endlich wieder lachen.

Liebe ist immer
irgendwie einseitig.
Sowohl der Anfang als auch das Ende
sind Dinge, die man nicht bestimmen kann.

Es macht doch mehr Spaß,
als ich es mir vorgestellt hatte.
Irgendwie fühlt es sich erfrischend an.
Dass es ohne ihn
nicht gehen würde,
war nur Einbildung.
Dieses Spiel mit der Einsamkeit,
es macht irgendwie Spaß.
Tränen trocknen schnell.
Heute und von nun an,
auch morgen und darüber hinaus,
Ich weiß, denn ich bin frei.

Alleine zu sein,
ist gar nicht so schlecht.
Ein freier Wind weht.
Wohin ich auch gehe,
was ich auch tue,
es hängt nur von meiner Laune ab.
Keine Pläne zu haben,
ist gar nicht so schlecht.
Die Zukunft ist ein unbeschriebenes Blatt.
Wen ich auch treffe,
worüber ich auch spreche,
Weißt du? Denn ich bin frei.

Schalala Lalala Lalala
Schalala Lalala Lalala
Schalala Lalala Lalala