La Brea Ave． - 前田敦子 translation in German

La Brea Ave．

あなたと待ち合わせた
安い古着のショップで
ささいな言い合いをして
一人で飛び出したのは
La Brea Avenue
追いかけてくれると
思っていたのに...

ねえ 私のこと
ねえ 愛しているの?
ねえ わがままだと
あきれているの?
大人げないよ
ねえ

Californiaの
真っ青な空を
見上げた時
太陽が
とても大きく見えて
小さなことは
どうだっていい
さっきまでの
イライラ消えて 心は晴れて
眩しい陽射し

車で帰ってたら
サイドシートのcellular phone
あなたに呼び出されて
カフェにやって来たのは
La Brea Avenue
仲直りしようって
あやまってくれた

もう 気にしてない
もう 怒っていないの
もう 機嫌なんて
直っているわ
いつものように
もう

Californiaの
さわやかな風が
ブルーなこと
すぐにどこかへ連れてってくれた
カラっと晴れた
心の空は
日陰もなく
恋人たちをやさしくするね
照りつけるLOVE

Californiaの
真っ青な空を
見上げた時
太陽が
とても大きく見えて
小さなことは
どうだっていい
さっきまでの
イライラ消えて 心は晴れて
眩しい陽射し

雨が少ない
恋人の街

La Brea Ave.

Wo ich mich mit dir verabredet hatte,
in einem billigen Secondhandladen,
nachdem wir einen kleinen Streit hatten,
dass ich alleine weglief, war auf der
La Brea Avenue.
Dass du mir nachlaufen würdest,
hatte ich gedacht...

Sag mal, was mich betrifft...
Sag mal, liebst du mich?
Sag mal, dass ich egoistisch bin,
bist du davon genervt?
Das ist kindisch von mir.
Sag mal...

Als ich Kaliforniens
tiefblauen Himmel
aufsah,
die Sonne
wirkte so riesig.
Kleine Dinge
sind egal.
Der Ärger von eben
verschwand, mein Herz klarte auf.
Blendender Sonnenschein.

Als ich mit dem Auto nach Hause fuhr,
riefst du mich auf dem Handy auf dem Beifahrersitz an.
Du hast mich hergerufen,
dass ich ins Café kam, war auf der
La Brea Avenue.
"Lass uns Frieden schließen", sagtest du
und hast dich bei mir entschuldigt.

Es stört mich nicht mehr.
Ich bin nicht mehr böse.
Meine Laune ist schon längst
wieder gut.
Wie immer,
schon.

Kaliforniens
erfrischender Wind
hat meine trübe Stimmung
sofort irgendwohin mitgenommen.
Der strahlend klare
Himmel meines Herzens
ist ohne Schatten,
macht Liebende sanft, nicht wahr?
Strahlende LIEBE.

Als ich Kaliforniens
tiefblauen Himmel
aufsah,
die Sonne
wirkte so riesig.
Kleine Dinge
sind egal.
Der Ärger von eben
verschwand, mein Herz klarte auf.
Blendender Sonnenschein.

Wo es wenig regnet,
die Stadt der Liebenden.