Lyrics and translation 前田敦子 - Selfish

Selfish

Selfish
ありあまる愛あげたでしょ？
Selfish
もう残ってない
燃えるような恋に
醒めたのよ
縛られたくない
誰にも...
孤独を返して

一度寝たくらいで
彼氏気取りは疲れる
何度キスをしようと
ごめん 深い意味はない

やりたいことをやって
自由でいたいだけ
夜毎見てる夢も
同じ話じゃない

Selfish
勝手すぎると言われても
Selfish
そう生きてきた
寂しさなんて何も
感じない
抱かれていたのは
幻
思い出いらない

もっと 新しい
刺激 探したくなるの

嫌いになってはない
興味なくしただけ
だって この世界は
いつも動いてる

Selfish
ありあまる愛あげたでしょ？
Selfish
もう残ってない
燃えるような恋に
醒めたのよ
縛られたくない
誰にも...

Selfish
本能のままに生きたい
Selfish
あきれられてもいい
取り繕うよりも
わがままに
その時次第で
愛して
孤独になりたい

Égoïste

Égoïste
Je t'ai donné tellement d'amour, n'est-ce pas ?
Égoïste
Il n'en reste plus
L'amour brûlant
Je me suis réveillée
Je ne veux pas être liée
À personne...
Rends-moi ma solitude

Une nuit ensemble
Se prendre pour mon petit ami, c'est épuisant
Même si tu m'embrasses à plusieurs reprises
Désolée, il n'y a pas de sens profond

Je veux faire ce que j'ai envie de faire
Je veux juste être libre
Les rêves que je fais chaque nuit
Ne sont pas les mêmes

Égoïste
Même si on me dit que je suis trop égoïste
Égoïste
C'est comme ça que j'ai toujours vécu
Je ne ressens aucune tristesse
Ce n'est pas réel
J'étais enlacée dans
Une illusion
Je n'ai pas besoin de souvenirs

Je veux encore plus
Je veux trouver de nouvelles sensations

Je ne te déteste pas
J'ai juste perdu tout intérêt
Parce que ce monde
Est toujours en mouvement

Égoïste
Je t'ai donné tellement d'amour, n'est-ce pas ?
Égoïste
Il n'en reste plus
L'amour brûlant
Je me suis réveillée
Je ne veux pas être liée
À personne...

Égoïste
Je veux vivre selon mes instincts
Égoïste
Même si tu te moques de moi
Plutôt que de me faire passer pour quelqu'un que je ne suis pas
Je suis capricieuse
En fonction de la situation
J'aime
J'ai envie d'être seule