Lyrics and translation 前田敦子 - Sunday drive

Sunday drive

真っ青な空が
ボンネットに映る
どこまでも続いている
センターラインと風の彼方
助手席の寝息
君が 眠ってる
もう少し起こさないでおこう
海が見えて来るまで
Sunday
君と出かけたい
Drive
とっておきの場所
2人で
僕のお気に入りの車で...
Sunday
君と出かけたい
Drive
ハンドル握って
鼻歌
もっと遠い地平線
自由な道の先へ
パラパラと雨に
降られても楽しい
目に入るすべてのもの
初めて出会った風景たち
いたずらな風が
軽くキスをして
僕たちは同じ景色を見て
同(おんな)じ感動したい
Sunday
僕を連れてって
Drive
ナビに載ってない
どこかへ
君の好きなあの海まで
Sunday
僕を連れてって
Drive
今度はハンドル
交代
助手席から見てたいんだ
素敵なその横顔
Sunday
君と出かけたい
Drive
とっておきの場所
2人で
僕のお気に入りの車で...
Sunday
君と出かけたい
Drive
いっぱいおしゃべり
しながら
遠回りや寄り道して
車を楽しもうよ

Sortie du dimanche

Le ciel bleu azur
se reflète sur le capot
qui s'étend à l'infini
la ligne médiane et l'horizon du vent
Le souffle de ton sommeil
Tu dors
Je vais essayer de ne pas te réveiller
jusqu'à ce que nous apercevions la mer
Dimanche
Je veux sortir avec toi
Conduite
Un endroit spécial
Ensemble
Dans ma voiture préférée...
Dimanche
Je veux sortir avec toi
Conduite
Je tiens le volant
Chantonner
Un horizon plus lointain
Vers la liberté de la route
S'il pleut
C'est agréable aussi
Tout ce que je vois
Les paysages que je rencontre pour la première fois
Le vent espiègle
Me donne un léger baiser
Nous regardons le même paysage
Et nous partageons la même émotion
Dimanche
Emmène-moi
Conduite
Quelque part qui n'est pas sur le GPS
Quelque part
Jusqu'à cette mer que tu aimes
Dimanche
Emmène-moi
Conduite
Cette fois, c'est ton tour
De changer
Je veux voir ton visage depuis le siège passager
Ton visage si beau
Dimanche
Je veux sortir avec toi
Conduite
Un endroit spécial
Ensemble
Dans ma voiture préférée...
Dimanche
Je veux sortir avec toi
Conduite
Parler beaucoup
Tout en
Faisant des détours et s'arrêtant en chemin
Profite de la voiture.