Lyrics and translation 前田敦子 - やさしいサヨナラ

やさしいサヨナラ

見慣れた指で頬の涙を
拭われたら微笑むだけ
あなたのせいで泣いたことさえ
なぜだか許してしまうわ

最後まで ずるい人
愛しているから
もう何にも言えない

甘すぎる恋の終わり
抱きしめた腕の温もりは
あの日と何も変わらないのに
どこかよそよそしい

彼女の下(もと)へ帰るのでしょう
やさしいサヨナラ

そんな瞳で見つめられたら
期待をしてしまうじゃない
私のために重ねた嘘に
あなたは傷つかないで

最初からわかってた
愛し続けても
しあわせにはなれない

ほろ苦い愛の残り
もう一度キスをしたいけど
誰かのことを悲しませるなら
唇 逸らすわ

素敵な夢を見ていただけよ
やさしいサヨナラ

街の灯りが
揺れてる
あなたの腕を離れて
気づいた光
いつの間にか
時は静かに
記憶のそばを
過ぎて行く

甘すぎる恋の終わり
抱きしめた腕の温もりは
あの日と何も変わらないのに
どこかよそよそしい

愛したことを
後悔しない
やさしいサヨナラ

Un adieu tendre

Tes doigts familiers essuient les larmes sur mes joues
Je ne fais que sourire
Même le fait que tu m'aies fait pleurer
Je le pardonne, je ne sais pas pourquoi

Tu es tellement cruel jusqu'au bout
Parce que je t'aime
Je ne peux plus rien dire

La fin de notre amour trop doux
La chaleur de tes bras qui me serraient
Ne change pas, c'est comme ce jour-là
Mais quelque chose me semble étrange

Tu retournes chez elle, n'est-ce pas ?
Un adieu tendre

Quand tu me regardes avec ce regard
Je ne peux m'empêcher d'espérer
Dans les mensonges que tu as tissés pour moi
Ne te fais pas de mal

Je le savais depuis le début
Même si je continue à t'aimer
Je ne pourrai pas être heureuse

Le reste de notre amour amer
J'aimerais t'embrasser une fois encore
Mais si cela rend quelqu'un triste
Je détournerai mes lèvres

Que tu fasses de beaux rêves, c'est tout
Un adieu tendre

Les lumières de la ville
Vacillent
Je me suis séparée de tes bras
La lumière que j'ai remarquée
Sans m'en rendre compte
Le temps passe tranquillement
Près de mes souvenirs
Il s'en va

La fin de notre amour trop doux
La chaleur de tes bras qui me serraient
Ne change pas, c'est comme ce jour-là
Mais quelque chose me semble étrange

Je ne regrette pas
De t'avoir aimé
Un adieu tendre