Lyrics and translation 前田敦子 - やさしい気持ち (off-vocal)

やさしい気持ち (off-vocal)

洗いざらしのシャツ
袖を通したように
陽射しが木々の隙間で揺れる
私は犬を連れて
いつもの公園
大きな池のまわりを
散歩する

花や土の匂い
風の中の鳥の声
命 満ちあふれ
空が季節を歌う

やさしい気持ちになれる
素敵な時間(とき)の過ごし方
心を少し休ませて
思い出そう
本当の自分を...

ベンチに腰をかけて
音楽 聴いたり
フリスビーしてる人たち
眺めたり...

空の白い雲が
ほら ゆっくり流れてく
急がなくたって
明日はやって来るよ

やさしい気持ちになれる
土曜の午後の過ごし方
頭の中を空っぽにして
楽になろう
生きてるということ

いつの間にかしあわせで
愛の歌を
口ずさんでる

やさしい気持ちになれる
素敵な時間(とき)の過ごし方
心を少し休ませて
思い出そう

やさしい気持ちになれる
疲れた時はここに来て
肩の力を抜いて ほら
息をしよう
笑顔になりたい
本当の自分を...
見つめよう

Gentle Feeling (off-vocal)

Unstarched shirt
As if I slid my arms through
Sunshine swaying amid the gaps in the trees
I take my dog
To the usual park
Round the big pond
We stroll

Smells of flowers and earth
Voices of birds in the breeze
Overflowing with life
The sky sings the season

I can feel gentle
Spending time pleasantly
Giving my mind some rest
Let me remember
The real me...

Sitting down on a bench
Listening to music
Watching people playing Frisbee
And gazing...

See the white clouds in the sky
Slowly drifting along
If we don't hurry
Tomorrow will come

I can feel gentle
Spending a Saturday afternoon
Clearing my head
Let me relax
Being alive

Before I know it, I'm happy
Singing
A love song

I can feel gentle
Spending time pleasantly
Giving my mind some rest
Let me remember

I can feel gentle
When I'm tired, I come here
Relaxing my shoulders and see
Let's breathe
I want to smile
The real me...
Let me search