Lyrics and translation 前田敦子 - タイムマシンなんていらない

タイムマシンなんていらない

Beep beep beep beep yeah!
Beep beep beep beep yeah!
Beep beep beep beep yeah!
Beep beep beep beep

知らないうちに
眠ってたみたい
カフェのテラスで
日射しに包まれて
時計をみたら
5分の出来事

テーブルの向こう
微笑むあなたは
いつからそこで
頬杖ついてたの?
眺めてないで
声を掛けてよ

どんな時も
待ってたいなんて
ねえ 私って
恋に真面目すぎるかな

タイムマシンなんていらない
過去も未来も興味ない
いつだってあなたといられたら
今が一番
そんな自由なんていらない
運命のままがいいね
せっかく出会った恋だから
そうよ 目の前の
あなたがいい

Beep beep beep beep yeah!
Beep beep beep beep yeah!
Beep beep beep beep

風の並木道
ぶらぶら歩いて
時々腕を
組んでみたりすると
恥ずかしそうな
あなたが可愛い

燃え上がるような
恋ではないけど
ぽかぽかしてる
日向が心地いい
時間をかけて
どこかへ行こう

そばにいれば
わかり合えるよね
微笑むだけで
しあわせな気持ちになれる

タイムマシンなんていらない
ズルしたってつまらない
これからの2人がどうなるか
楽しみだから
ショートカットなんていらない
砂時計が落ちるように
1秒1秒が大事だし
この場所にいたい
タイムマシン

タイムマシンなんていらない
過去も未来も興味ない
いつだってあなたといられたら
今が一番
そんな自由なんていらない
運命のままがいいね
空想なんかしているより
すぐそばにいたい

タイムマシンなんていらない
今 この瞬間(とき)がどれくらい
しあわせなのか わかって欲しい
あなたへの想い
タイムマシン
あなたが好き

Beep beep beep beep yeah!
Beep beep beep beep yeah!
Beep beep beep beep yeah!
Beep beep beep beep yeah!

Beep beep beep beep yeah!
Beep beep beep beep yeah!
Beep beep beep beep yeah!
Beep beep beep beep yeah!

Je n'ai pas besoin de machine à remonter le temps

Bip bip bip bip oui !
Bip bip bip bip oui !
Bip bip bip bip oui !
Bip bip bip bip

Je me suis endormie
Sans m'en rendre compte
Sur la terrasse du café
Baignée de soleil
J'ai regardé l'heure
Cinq minutes se sont écoulées

De l'autre côté de la table
Tu souris
Depuis quand
As-tu la tête dans tes mains ?
Ne me regarde pas comme ça
Parle-moi

Tout le temps
J'ai envie d'attendre
Dis-moi, est-ce que
Je suis trop sérieuse en amour ?

Je n'ai pas besoin de machine à remonter le temps
Je ne m'intéresse ni au passé ni au futur
Si je pouvais toujours être avec toi
Le présent est le meilleur moment
Je n'ai pas besoin de liberté
C'est le destin qui me convient
Puisque c'est un amour que nous avons rencontré par hasard
Oui, c'est
Toi qui me plaît

Bip bip bip bip oui !
Bip bip bip bip oui !
Bip bip bip bip

Le chemin bordé d'arbres
On se promène sans but
Parfois on se
Prend la main
Tu es si
Mignon quand tu rougis

Ce n'est pas un amour
Qui brûle
Mais c'est chaud
Le soleil est agréable
Prenons notre temps
Allons quelque part

Si tu es à mes côtés
On comprendra
Ton sourire suffit
Pour me rendre heureuse

Je n'ai pas besoin de machine à remonter le temps
C'est ennuyeux de tricher
Je suis curieuse de savoir
Ce que nous deviendrons
Je n'ai pas besoin de raccourcis
Comme le sable qui s'écoule dans un sablier
Chaque seconde est précieuse
Je veux rester ici
Machine à remonter le temps

Je n'ai pas besoin de machine à remonter le temps
Je ne m'intéresse ni au passé ni au futur
Si je pouvais toujours être avec toi
Le présent est le meilleur moment
Je n'ai pas besoin de liberté
C'est le destin qui me convient
Plutôt que de fantasmer
Je veux être près de toi

Je n'ai pas besoin de machine à remonter le temps
En ce moment
Je veux que tu saches à quel point
Mes sentiments pour toi
Machine à remonter le temps
Je t'aime

Bip bip bip bip oui !
Bip bip bip bip oui !
Bip bip bip bip oui !
Bip bip bip bip oui !

Bip bip bip bip oui !
Bip bip bip bip oui !
Bip bip bip bip oui !
Bip bip bip bip oui !