Lyrics and translation 前田敦子 - タイムマシンなんていらない

タイムマシンなんていらない

Beep beep beep beep yeah!
Beep beep beep beep yeah!
Beep beep beep beep yeah!
Beep beep beep beep

知らないうちに
眠ってたみたい
カフェのテラスで
日射しに包まれて
時計をみたら
5分の出来事

テーブルの向こう
微笑むあなたは
いつからそこで
頬杖ついてたの?
眺めてないで
声を掛けてよ

どんな時も
待ってたいなんて
ねえ 私って
恋に真面目すぎるかな

タイムマシンなんていらない
過去も未来も興味ない
いつだってあなたといられたら
今が一番
そんな自由なんていらない
運命のままがいいね
せっかく出会った恋だから
そうよ 目の前の
あなたがいい

Beep beep beep beep yeah!
Beep beep beep beep yeah!
Beep beep beep beep

風の並木道
ぶらぶら歩いて
時々腕を
組んでみたりすると
恥ずかしそうな
あなたが可愛い

燃え上がるような
恋ではないけど
ぽかぽかしてる
日向が心地いい
時間をかけて
どこかへ行こう

そばにいれば
わかり合えるよね
微笑むだけで
しあわせな気持ちになれる

タイムマシンなんていらない
ズルしたってつまらない
これからの2人がどうなるか
楽しみだから
ショートカットなんていらない
砂時計が落ちるように
1秒1秒が大事だし
この場所にいたい
タイムマシン

タイムマシンなんていらない
過去も未来も興味ない
いつだってあなたといられたら
今が一番
そんな自由なんていらない
運命のままがいいね
空想なんかしているより
すぐそばにいたい

タイムマシンなんていらない
今 この瞬間(とき)がどれくらい
しあわせなのか わかって欲しい
あなたへの想い
タイムマシン
あなたが好き

Beep beep beep beep yeah!
Beep beep beep beep yeah!
Beep beep beep beep yeah!
Beep beep beep beep yeah!

Beep beep beep beep yeah!
Beep beep beep beep yeah!
Beep beep beep beep yeah!
Beep beep beep beep yeah!

Мне не нужна машина времени

Бип бип бип бип да!
Бип бип бип бип да!
Бип бип бип бип да!
Бип бип бип бип

Незаметно для себя
Я, кажется, задремала
На террасе кафе
Окутанная солнечными лучами
Взглянула на часы
Прошло всего пять минут

Напротив, за столиком
Улыбаешься ты
С каких пор ты здесь
Подпираешь щеку рукой?
Не смотри просто так
Скажи мне что-нибудь

В любой момент
Я готова ждать тебя, но...
Скажи, я
Слишком серьезно отношусь к любви?

Мне не нужна машина времени
Меня не интересует ни прошлое, ни будущее
Если я всегда могу быть с тобой
То сейчас – лучший момент
Мне не нужна такая свобода
Пусть все идет как суждено
Ведь это любовь, с которой мы случайно встретились
Да, именно ты,
Ты, кто передо мной

Бип бип бип бип да!
Бип бип бип бип да!
Бип бип бип бип

По аллее, где ветер играет листвой
Мы гуляем не спеша
Иногда наши руки
Соприкасаются
Твой смущенный вид
Такой милый

Это не пылкая
Страстная любовь
Но мне тепло и уютно
Как на солнышке
Не торопясь
Мы куда-нибудь пойдем

Если мы будем вместе
Мы поймем друг друга
Одна твоя улыбка
Делает меня счастливой

Мне не нужна машина времени
Хитрость не принесет радости
Что ждет нас двоих в будущем
Мне интересно узнать
Мне не нужны короткие пути
Как песок в песочных часах
Каждая секунда драгоценна
Я хочу остаться здесь
Машина времени

Мне не нужна машина времени
Меня не интересует ни прошлое, ни будущее
Если я всегда могу быть с тобой
То сейчас – лучший момент
Мне не нужна такая свобода
Пусть все идет как суждено
Вместо того, чтобы мечтать
Я хочу быть рядом с тобой

Мне не нужна машина времени
Я хочу, чтобы ты понял, насколько
Счастлив этот момент
Мои чувства к тебе
Машина времени
Я люблю тебя

Бип бип бип бип да!
Бип бип бип бип да!
Бип бип бип бип да!
Бип бип бип бип да!

Бип бип бип бип да!
Бип бип бип бип да!
Бип бип бип бип да!
Бип бип бип бип да!