Lyrics and translation 前田敦子 - 冷たい炎

冷たい炎

どこかの野良猫みたいに
ある日 転がり込んで来た Oh Oh
ノルウェーのソファーの上に
住みついてしまった

Oh
バーボン 勝手に飲んで
古いジャズ 静かに聴いてる
邪魔じゃないからそこにいたっていい
Up to you

それを愛と呼べるか
わからないけど
一人でいるより落ち着くかも...
まさか 昔の彼と寝ているなんて
友達に話すのも面倒くさい
関係

合鍵 まだ持っていたなんて
何だかあなたらしくない Oh Oh
心の宝石をすべて
盗まれたトラウマ

Oh
ソファーの隣 寝転べば
懐かしいぬくもりの比重
だけど 今さら 2人は始まらない
No thank you

それを愛と呼べるか
聞きたくなるよ
答えてしまうと息苦しいね
まるで 冷たい炎 燃えているようで
思い出のすきま風にちらちら揺れる
遠く

月日がどんな流れても
昨日のことのように思える
ハートの中で停電あったような
My sweet pain

それを愛と呼べるか
わからないけど
一人でいるより落ち着くかも...
まさか 昔の彼と寝ているなんて
友達に話すのも面倒くさい

それを愛と呼べるか
聞きたくなるよ
答えてしまうと息苦しいね
まるで 冷たい炎 燃えているようで
思い出のすきま風にちらちら揺れる
遠く Oh

Flamme froide

Comme un chat errant quelque part
Un jour, tu es arrivé en roulant Oh Oh
Sur le canapé norvégien
Tu t'es installé

Oh
Tu bois du bourbon sans demander
Tu écoutes tranquillement du vieux jazz
Je ne suis pas gênée que tu sois là
C'est à toi de décider

Est-ce que je peux appeler ça de l'amour ?
Je ne sais pas
Mais c'est peut-être plus apaisant que d'être seule...
J'imagine que tu couches avec mon ex
C'est trop pénible d'en parler à mes amies
La relation

Tu as toujours la clé de l'appartement
Ce n'est pas vraiment toi Oh Oh
Tu as volé tous mes joyaux du cœur
Un traumatisme

Oh
Si je me couche à côté de toi sur le canapé
Le poids de la familiarité réconfortante
Mais il est trop tard pour qu'on recommence
Non merci

Est-ce que je peux appeler ça de l'amour ?
J'ai envie de te le demander
Si je réponds, je vais suffoquer
Comme une flamme froide qui brûle
Elle vacille au vent dans les interstices du souvenir
Au loin

Le temps passe
Mais je me souviens comme si c'était hier
Comme si mon cœur avait subi une panne de courant
Ma douce douleur

Est-ce que je peux appeler ça de l'amour ?
Je ne sais pas
Mais c'est peut-être plus apaisant que d'être seule...
J'imagine que tu couches avec mon ex
C'est trop pénible d'en parler à mes amies

Est-ce que je peux appeler ça de l'amour ?
J'ai envie de te le demander
Si je réponds, je vais suffoquer
Comme une flamme froide qui brûle
Elle vacille au vent dans les interstices du souvenir
Au loin Oh