Lyrics and translation 前田敦子 - 冷たい炎

冷たい炎

どこかの野良猫みたいに
ある日 転がり込んで来た Oh Oh
ノルウェーのソファーの上に
住みついてしまった

Oh
バーボン 勝手に飲んで
古いジャズ 静かに聴いてる
邪魔じゃないからそこにいたっていい
Up to you

それを愛と呼べるか
わからないけど
一人でいるより落ち着くかも...
まさか 昔の彼と寝ているなんて
友達に話すのも面倒くさい
関係

合鍵 まだ持っていたなんて
何だかあなたらしくない Oh Oh
心の宝石をすべて
盗まれたトラウマ

Oh
ソファーの隣 寝転べば
懐かしいぬくもりの比重
だけど 今さら 2人は始まらない
No thank you

それを愛と呼べるか
聞きたくなるよ
答えてしまうと息苦しいね
まるで 冷たい炎 燃えているようで
思い出のすきま風にちらちら揺れる
遠く

月日がどんな流れても
昨日のことのように思える
ハートの中で停電あったような
My sweet pain

それを愛と呼べるか
わからないけど
一人でいるより落ち着くかも...
まさか 昔の彼と寝ているなんて
友達に話すのも面倒くさい

それを愛と呼べるか
聞きたくなるよ
答えてしまうと息苦しいね
まるで 冷たい炎 燃えているようで
思い出のすきま風にちらちら揺れる
遠く Oh

Холодное пламя

Как какая-то бездомная кошка,
Однажды ты ввалился ко мне. Oh Oh
На мой норвежский диван
И поселился там.

Oh
Сам себе наливаешь бурбон,
Тихо слушаешь старый джаз.
Мне ты не мешаешь, можешь оставаться.
Решай сам.

Можно ли это назвать любовью,
Я не знаю,
Но с тобой спокойнее, чем одной...
Не может быть, чтобы ты спал с моей бывшей,
Даже подругам рассказать об этом лень.
Наши отношения...

Ты до сих пор хранишь запасной ключ?
Это так на тебя не похоже. Oh Oh
Все мои душевные сокровища,
Украдены, оставив лишь травму.

Oh
Ложусь рядом с тобой на диван,
Знакомая тяжесть тепла.
Но нам уже не начать все сначала.
Нет, спасибо.

Можно ли это назвать любовью,
Хочется спросить,
Но ответ словно лишает воздуха.
Словно холодное пламя горит,
Трепещет на сквозняке воспоминаний.
Далеко.

Сколько бы времени ни прошло,
Кажется, будто это было вчера.
Словно в моем сердце произошло отключение света.
Моя сладкая боль.

Можно ли это назвать любовью,
Я не знаю,
Но с тобой спокойнее, чем одной...
Не может быть, чтобы ты спал с моей бывшей,
Даже подругам рассказать об этом лень.

Можно ли это назвать любовью,
Хочется спросить,
Но ответ словно лишает воздуха.
Словно холодное пламя горит,
Трепещет на сквозняке воспоминаний.
Далеко. Oh