Lyrics and translation 前田敦子 - 右肩

右肩

思い出すよ 今も...
恋と気づいた夏を...
トケイソウの花が
日向に溢れた道
晴れ渡った空に
入道雲がもくもく
あっという間に増えて
なぜだか不安になったの
今いる場所と未来
あなたの右肩
私の頭を傾けて
ちょこんと乗せたら
それだけで安心した
しあわせよ
上手くいかなくて
つらく悲しい時は
そんな私の愚痴を
聞いてくれるだけでいい
夕立に降られて
民家の軒先で
そっと寄り添った2人
いろいろあるねって笑った
雨さえ楽しくなる
あなたの右肩
時には心を休ませて
心配があっても
いつだって楽になれる
ぬくもりよ
それぞれの空の下で
輝いてたあの頃 想うのかなあ
今でも 2人は
一緒に歩いてるみたいに...
あなたの右肩
私の頭を傾けて
ちょこんと乗せたら
それだけで安心した
しあわせよ
懐かしく 切なかった
ああ あの夏よ

Правое плечо

Вспоминаю, даже сейчас...
То лето, когда я поняла, что это любовь...
Цветы пассифлоры
На залитой солнцем дороге
В ясном небе
Кучевые облака плывут и плывут
Мгновенно их становится всё больше
Почему-то мне стало тревожно
Место, где я сейчас, и будущее
Твоё правое плечо
Я склоняю голову
Легонько прижимаюсь к нему
И сразу чувствую себя спокойно
Так хорошо
Когда ничего не получается
И на душе тяжело и грустно
Мне достаточно просто рассказать тебе
О своих переживаниях
Попав под ливень
Под навесом чьего-то дома
Мы тесно прижались друг к другу
И смеялись, говоря, что всякое бывает
Даже дождь становится радостным
Твоё правое плечо
Порой даёт мне отдых
Даже если я волнуюсь
С тобой я всегда могу расслабиться
Такое тепло
Думаешь ли ты о том времени,
Когда мы сияли, каждый под своим небом?
Даже сейчас мы словно
Идём вместе...
Твоё правое плечо
Я склоняю голову
Легонько прижимаюсь к нему
И сразу чувствую себя спокойно
Так хорошо
Ностальгически и грустно
Ах, то лето...