Lyrics and translation 前田敦子 - 君は僕だ

君は僕だ

木漏れ日の密度で
もうすぐ夏だよって
風が教える
初めて会った時
目も合わせなかった
人見知りと知るまで
ずっと 君を誤解してた
マイナスからのこの恋
君は僕だ
そばにいるとわかる
みんなのように
上手に生きられない
君は僕だ
変なとこが似てる
本当は悩んでても
不器用で損しても
笑顔のまま
変わらない君が好きだ
何度もケンカして
仲直りして来た
遠回りのその分だけ
きっと 理解できたかもね
束縛されるのは嫌だ
君は君だ
好きなように生きろ
まわりなんて
気にしちゃつまらないよ
君は君だ
自由でいて欲しい
悲しみに出会っても
すぐそばに僕がいる
どんな時も
心配しなくていいよ
君は僕だ
そばにいるとわかる
みんなのように
上手に生きられない
君は僕だ
変なとこが似てる
本当は悩んでても
不器用で損しても
笑顔のまま
変わらない君が好きだ
僕は僕だ
勝手にさせてくれ
強がりのすぐそばに
いつだって君がいる
気が合うなんて
奇跡に近い2人さ

Ты – это я

По плотности солнечных лучей,
Проникающих сквозь листву,
Ветер шепчет о лете.
Когда мы впервые встретились,
Ты не смотрел мне в глаза.
Я долго думала, что ты стесняешься.
Всё это время я тебя неправильно понимала.
Эта любовь, начавшаяся с минуса,
Ты – это я.
Когда ты рядом, я это понимаю.
Мы не можем жить,
Так легко и непринужденно, как все.
Ты – это я.
Мы похожи в своих странностях.
Даже если ты переживаешь,
Даже если твоя неуклюжесть тебе вредит,
Ты продолжаешь улыбаться.
Именно такого тебя я люблю.
Мы столько раз ссорились,
И мирились.
Возможно, именно благодаря этим окольным путям,
Мы смогли понять друг друга.
Я не хочу, чтобы меня ограничивали.
Ты – это ты.
Живи так, как хочешь.
Не обращай внимания
На то, что говорят окружающие, это так скучно.
Ты – это ты.
Я хочу, чтобы ты был свободным.
Даже если столкнешься с печалью,
Я всегда буду рядом.
В любой момент,
Тебе не нужно беспокоиться.
Ты – это я.
Когда ты рядом, я это понимаю.
Мы не можем жить,
Так легко и непринужденно, как все.
Ты – это я.
Мы похожи в своих странностях.
Даже если ты переживаешь,
Даже если твоя неуклюжесть тебе вредит,
Ты продолжаешь улыбаться.
Именно такого тебя я люблю.
Я – это я.
Позволь мне быть самой собой.
Рядом с моим притворным хладнокровием,
Всегда есть ты.
То, что мы так хорошо ладим,
Настоящее чудо.