壊れたシグナル - 前田敦子 translation in German

壊れたシグナル

壊れたシグナル
街は渋滞中
その場に「止まれ!」と
誰かが叫ぶ

僕らはいつから
どこへ向かってる?
流れに従っているだけ

イライラとしていたって
時間はあり余ってる
目的が見つかってないのに
手段を語っても価値がない

愛ならここにある
立ち止まったその瞬間に
隣に君が確かにいること
思い出したんだ
そして
どうしてそんな簡単なこと
気づかなかったのか?
立ってるこの地こそ探してた場所
幸せな世界

疲れた誰かが
石を投げたんだ
「進め!」の青に向かって...

歩くのを止(や)めてみたら
時計はいらなくなった
果てしない人生の道を
急いでいるだけじゃ意味がない

愛ならここにある
見つめ合って語り合って
何度も君を抱きしめて
ようやく思い出したんだ
いつか
僕らが歩き始めたのは無意識
楽園の道
今いるここじゃなくもっと遠い場所
欲望の先へ

愛ならここにある
立ち止まったその瞬間に
隣に君が確かにいること
思い出したんだ
そして
どうしてそんな簡単なこと
気づかなかったのか?
立ってるこの地こそ探してた場所
幸せな世界

Kaputtes Signal

Kaputtes Signal
Die Stadt steckt im Stau
An diesem Ort "Halt!"
schreit jemand

Seit wann
wohin gehen wir?
Wir folgen nur dem Strom

Auch wenn ich gereizt bin
habe ich Zeit im Überfluss
Obwohl das Ziel nicht gefunden ist
hat es keinen Wert, über Mittel zu sprechen

Die Liebe ist hier
In dem Moment, als ich innehielt
dass du sicher neben mir bist
daran habe ich mich erinnert
Und
warum so eine einfache Sache
habe ich nicht bemerkt?
Genau dieser Ort, wo ich stehe, ist der gesuchte Platz
Eine glückliche Welt

Jemand Müdes
hat einen Stein geworfen
auf das Grün von "Geh!"...

Als ich versuchte aufzuhören zu gehen
brauchte ich keine Uhr mehr
Den endlosen Weg des Lebens
nur zu eilen, hat keinen Sinn

Die Liebe ist hier
Wir blicken uns an, reden miteinander
Ich umarme dich immer wieder
Endlich habe ich mich erinnert
Eines Tages
begannen wir unbewusst zu gehen
Der Weg zum Paradies
Nicht hier, wo wir jetzt sind, sondern ein viel fernerer Ort
Jenseits des Verlangens

Die Liebe ist hier
In dem Moment, als ich innehielt
dass du sicher neben mir bist
daran habe ich mich erinnert
Und
warum so eine einfache Sache
habe ich nicht bemerkt?
Genau dieser Ort, wo ich stehe, ist der gesuchte Platz
Eine glückliche Welt