遠回り (off vocal ver.) - 前田敦子 translation in German

遠回り (off vocal ver.)

微笑みをいくつ集めれば
しあわせになれるのだろう
目の前の愛に自信ないのは なぜ?
やさしさが時に重たくて
潰れそうになっても
もう少し今の道を歩いて行こう
遠回り
いつかどこかで
目指してた場所 たどり着けるんだ
思うようにいかなくたって
明日(あした)の風が吹けば変わるから
俯いちゃいけない
顔をあげてみよう
空は続くよ
あなたと出会えるまで
曲がり角いくつ曲がったら
のんびりと歩けるのかな
その先の道が不安になるのは なぜ?
見慣れてる街にほっとして
立ち止まりたくなっても
生きるとはずっと歩き続けることだ
遠回り
いつもここから
大切な夢 輝き始める
悩んだり道に迷って
自分の地図ができて行くんだね
あきらめちゃいけない
そう笑顔でいよう
明日(あす)は来るから
あなたと出会えるまで
見上げればどんな時にも
変わらぬ空が広がってるんだ
もう少しぶらぶらしても
永遠の中の一瞬の寄り道
WOW
遠回り
いつかどこかで
目指してた場所 たどり着けるんだ
思うようにいかなくたって
明日(あした)の風が吹けば変わるから
俯いちゃいけない
顔をあげてみよう
空は続くよ
あなたと出会えるまで
いつかどこかで
きっと会えるから
きっと会えるから
きっと会えるから

Umweg (off vocal ver.)

Wie viele Lächeln muss ich sammeln,
um glücklich werden zu können?
Warum fehlt mir das Vertrauen in die Liebe direkt vor mir?
Auch wenn die Freundlichkeit manchmal schwer wiegt
und ich fast daran zerbreche,
lass mich diesen Weg noch ein Stück weitergehen.
Ein Umweg.
Irgendwann, irgendwo
werde ich den Ort erreichen, den ich angestrebt habe.
Auch wenn es nicht so läuft, wie ich es mir wünsche,
wird es sich ändern, wenn der Wind von morgen weht.
Ich darf den Kopf nicht senken.
Ich werde versuchen, aufzublicken.
Der Himmel erstreckt sich weiter,
bis ich dich treffen kann.
Wie viele Ecken muss ich abbiegen,
um gemütlich gehen zu können?
Warum macht mir der Weg, der vor mir liegt, Angst?
Auch wenn ich mich in der vertrauten Stadt erleichtert fühle
und anhalten möchte,
bedeutet leben, immer weiterzugehen.
Ein Umweg.
Immer von hier aus
beginnt mein kostbarer Traum zu leuchten.
Indem ich mir Sorgen mache und mich verirre,
entsteht meine eigene Landkarte, nicht wahr?
Ich darf nicht aufgeben.
Ja, ich werde lächeln.
Weil morgen kommen wird,
bis ich dich treffen kann.
Wenn ich aufblicke, zu jeder Zeit,
breitet sich der unveränderliche Himmel aus.
Auch wenn ich noch ein wenig herumschlendere,
ist es nur ein kurzer Abstecher innerhalb der Ewigkeit.
WOW
Ein Umweg.
Irgendwann, irgendwo
werde ich den Ort erreichen, den ich angestrebt habe.
Auch wenn es nicht so läuft, wie ich es mir wünsche,
wird es sich ändern, wenn der Wind von morgen weht.
Ich darf den Kopf nicht senken.
Ich werde versuchen, aufzublicken.
Der Himmel erstreckt sich weiter,
bis ich dich treffen kann.
Irgendwann, irgendwo,
weil ich dich sicher treffen werde.
Weil ich dich sicher treffen werde.
Weil ich dich sicher treffen werde.