Lyrics and translation 前田敦子 - 遠回り (off vocal ver.)

遠回り (off vocal ver.)

微笑みをいくつ集めれば
しあわせになれるのだろう
目の前の愛に自信ないのは なぜ?
やさしさが時に重たくて
潰れそうになっても
もう少し今の道を歩いて行こう
遠回り
いつかどこかで
目指してた場所 たどり着けるんだ
思うようにいかなくたって
明日(あした)の風が吹けば変わるから
俯いちゃいけない
顔をあげてみよう
空は続くよ
あなたと出会えるまで
曲がり角いくつ曲がったら
のんびりと歩けるのかな
その先の道が不安になるのは なぜ?
見慣れてる街にほっとして
立ち止まりたくなっても
生きるとはずっと歩き続けることだ
遠回り
いつもここから
大切な夢 輝き始める
悩んだり道に迷って
自分の地図ができて行くんだね
あきらめちゃいけない
そう笑顔でいよう
明日(あす)は来るから
あなたと出会えるまで
見上げればどんな時にも
変わらぬ空が広がってるんだ
もう少しぶらぶらしても
永遠の中の一瞬の寄り道
WOW
遠回り
いつかどこかで
目指してた場所 たどり着けるんだ
思うようにいかなくたって
明日(あした)の風が吹けば変わるから
俯いちゃいけない
顔をあげてみよう
空は続くよ
あなたと出会えるまで
いつかどこかで
きっと会えるから
きっと会えるから
きっと会えるから

Un détour (version instrumentale)

Combien de sourires devrais-je rassembler
pour pouvoir être heureuse ?
Pourquoi j'ai si peu confiance en l'amour que j'ai devant moi ?
Parfois, la gentillesse est trop lourde
même si je me sens sur le point de me briser,
je vais continuer un peu plus longtemps sur cette route.
Un détour
un jour, quelque part,
j'arriverai à l'endroit où je voulais aller.
Même si les choses ne se passent pas comme prévu,
le vent de demain changera tout.
Ne baisse pas les yeux,
lève la tête.
Le ciel continue
jusqu'à ce que je te rencontre.
Combien de coins il me faudra tourner
pour pouvoir enfin marcher tranquillement ?
Pourquoi je suis inquiète pour la route qui m'attend ?
Je me sens rassurée dans cette ville familière
même si j'ai envie de m'arrêter,
vivre, c'est continuer à marcher.
Un détour
toujours à partir d'ici,
mon rêve précieux commence à briller.
Je me pose des questions, je me perds,
et je crée ma propre carte.
Je ne dois pas abandonner,
je dois sourire.
Demain arrive,
jusqu'à ce que je te rencontre.
Quand je lève les yeux, peu importe ce qui se passe,
le ciel immuable s'étend.
Je peux encore flâner un peu,
un détour éphémère dans l'éternité.
WOW
Un détour
un jour, quelque part,
j'arriverai à l'endroit où je voulais aller.
Même si les choses ne se passent pas comme prévu,
le vent de demain changera tout.
Ne baisse pas les yeux,
lève la tête.
Le ciel continue
jusqu'à ce que je te rencontre.
Un jour, quelque part,
je te rencontrerai certainement.
Je te rencontrerai certainement.
Je te rencontrerai certainement.