頬杖とカフェ・マキアート - 前田敦子 translation in German

頬杖とカフェ・マキアート

冷めてしまったカフェ・マキアート
ミルクの泡が寂しく見える
あなたのことを考えてたから
口もつけずに ぼーっとしていた
どうして誰かを好きになると
私が私じゃなくなるの?
頬杖ついて
殻に籠って
過ぎてく時間に気づかずに・・・
夢の中で生きるように
"もしも"ばかりが浮かんで消えてくよ
半分飲んだカフェ・マキアート
そう いつもより苦く感じる
電話かメール ずっと待ちながら
忙しいんだと自分に言い聞かせた
友達だったらためらわずに
心に正直になれるのに・・・
頬杖ついて
壁を作って
私の世界に一人きり
もっと もっと逢いたくて
恋の仕方がわからなくなるよ
頬杖ついて
殻に籠って
過ぎてく時間に気づかずに・・・
いつのまにか黄昏れて
今日も終わってしまう
頬杖ついて
壁を作って
私の世界に一人きり
もっと もっと逢いたくて
恋の仕方がわからなくなるよ

Kopfstützen und Caffè Macchiato

Der kalt gewordene Caffè Macchiato
Der Milchschaum sieht einsam aus
Weil ich an dich gedacht habe
Saß ich nur geistesabwesend da, ohne einen Schluck zu nehmen
Warum werde ich, wenn ich jemanden mag,
Nicht mehr ich selbst?
Mit dem Kopf in der Hand
Ziehe ich mich in mein Schneckenhaus zurück
Ohne zu bemerken, wie die Zeit vergeht...
Als würde ich in einem Traum leben
"Was wäre wenn"-Gedanken tauchen immer nur auf und verschwinden wieder
Der halb getrunkene Caffè Macchiato
Ja, er schmeckt bitterer als sonst
Während ich unentwegt auf einen Anruf oder eine Mail von dir warte
Rede ich mir ein, dass du beschäftigt bist
Wären wir nur Freunde, würde ich nicht zögern
Und könnte ehrlich zu meinem Herzen sein...
Mit dem Kopf in der Hand
Baue ich eine Mauer auf
Ganz allein in meiner Welt
Ich möchte dich mehr und mehr sehen
Ich weiß nicht mehr, wie man liebt
Mit dem Kopf in der Hand
Ziehe ich mich in mein Schneckenhaus zurück
Ohne zu bemerken, wie die Zeit vergeht...
Unbemerkt bricht die Dämmerung an
Und auch dieser Tag geht zu Ende
Mit dem Kopf in der Hand
Baue ich eine Mauer auf
Ganz allein in meiner Welt
Ich möchte dich mehr und mehr sehen
Ich weiß nicht mehr, wie man liebt