Lyrics and translation 前田敦子 - 頬杖とカフェ・マキアート

頬杖とカフェ・マキアート

冷めてしまったカフェ・マキアート
ミルクの泡が寂しく見える
あなたのことを考えてたから
口もつけずに ぼーっとしていた
どうして誰かを好きになると
私が私じゃなくなるの?
頬杖ついて
殻に籠って
過ぎてく時間に気づかずに・・・
夢の中で生きるように
"もしも"ばかりが浮かんで消えてくよ
半分飲んだカフェ・マキアート
そう いつもより苦く感じる
電話かメール ずっと待ちながら
忙しいんだと自分に言い聞かせた
友達だったらためらわずに
心に正直になれるのに・・・
頬杖ついて
壁を作って
私の世界に一人きり
もっと もっと逢いたくて
恋の仕方がわからなくなるよ
頬杖ついて
殻に籠って
過ぎてく時間に気づかずに・・・
いつのまにか黄昏れて
今日も終わってしまう
頬杖ついて
壁を作って
私の世界に一人きり
もっと もっと逢いたくて
恋の仕方がわからなくなるよ

Le soutien-gorge et le café au lait

Le café au lait est froid
La mousse de lait a l'air triste
Je pensais à toi
J'étais perdue dans mes pensées, sans rien boire
Pourquoi est-ce que quand j'aime quelqu'un
Je cesse d'être moi-même?
Mon coude sur la table
Je me suis enfermée dans ma coquille
Je n'ai pas remarqué le temps qui passe...
Comme si je vivais dans un rêve
Seuls les "et si" me viennent à l'esprit et disparaissent
Le café au lait à moitié bu
Oui, il me semble plus amer que d'habitude
J'attends ton appel ou ton message
Je me dis que tu dois être occupé
Si c'était un ami, je n'hésiterais pas
Je pourrais être honnête avec moi-même...
Mon coude sur la table
J'ai construit un mur
Je suis seule dans mon monde
J'ai tellement envie de te voir
Je ne sais plus comment aimer
Mon coude sur la table
Je me suis enfermée dans ma coquille
Je n'ai pas remarqué le temps qui passe...
Le crépuscule est arrivé
La journée est finie
Mon coude sur la table
J'ai construit un mur
Je suis seule dans mon monde
J'ai tellement envie de te voir
Je ne sais plus comment aimer