相愛太鼓 (original karaoke) - 前田有紀 translation in German

相愛太鼓 (original karaoke)

裾を乱して 二の腕出して
あんたとふたり 太鼓打つ
息を整え 心を据えて
ドンドコドンドン ドンドコドン
相愛太鼓 晴れ晴れと
男よりも 女の方と
からだの芯から 燃えるよ燃える

届け天まで 炎となって
祭りの華だよ みだれ打ち
打てばかえして 合いの手うれし
ドンドコドンドン ドンドコドン
揺さぶる 攻める 突き放す
男ならば 女の心
まっすぐしとめて ごらんよあんた

他人(ひと)の前では つれないひとが
憩(やす)んでいろと 目で合図
心配無用と 桴(ばち)持ちかえて
ドンドコドンドン ドンドコドン
相愛太鼓 晴れ舞台
男よりも 女の方と
からだの芯から 燃えるよ燃える

Liebestrommeln (Original Karaoke)

Den Saum hochgeschlagen, die Oberarme entblößt,
schlage ich mit dir zusammen die Trommel.
Den Atem beruhigt, das Herz gefestigt,
Dondoko Don Don Dondoko Don.
Liebestrommeln, hell und klar.
Eher mit einem Mann als mit einer Frau,
brennt es, brennt es aus tiefstem Herzen.

Erreiche den Himmel, werde zur Flamme,
die Blütenpracht des Festes, wildes Schlagen.
Schlägst du, schlage ich zurück, die Freude des Zusammenspiels.
Dondoko Don Don Dondoko Don.
Erschüttern, angreifen, wegstoßen.
Wenn du ein Mann bist, das Herz einer Frau,
fang es ein, mein Lieber.

Vor anderen tut er so abweisend,
doch mit den Augen gibt er mir ein Zeichen, mich auszuruhen.
Keine Sorge, ich wechsle die Schlägel,
Dondoko Don Don Dondoko Don.
Liebestrommeln, die große Bühne.
Eher mit einem Mann als mit einer Frau,
brennt es, brennt es aus tiefstem Herzen.