Lyrics and translation 前田有紀 - 相愛太鼓 (original karaoke)

相愛太鼓 (original karaoke)

裾を乱して 二の腕出して
あんたとふたり 太鼓打つ
息を整え 心を据えて
ドンドコドンドン ドンドコドン
相愛太鼓 晴れ晴れと
男よりも 女の方と
からだの芯から 燃えるよ燃える

届け天まで 炎となって
祭りの華だよ みだれ打ち
打てばかえして 合いの手うれし
ドンドコドンドン ドンドコドン
揺さぶる 攻める 突き放す
男ならば 女の心
まっすぐしとめて ごらんよあんた

他人(ひと)の前では つれないひとが
憩(やす)んでいろと 目で合図
心配無用と 桴(ばち)持ちかえて
ドンドコドンドン ドンドコドン
相愛太鼓 晴れ舞台
男よりも 女の方と
からだの芯から 燃えるよ燃える

Tambour de l'amour (karaoké original)

Laissant tomber ton ourlet, dévoilant ton bras,
nous battons le tambour, toi et moi.
Prenant notre souffle, fixant nos esprits,
Don-don-don, don-don-don.
Le tambour de l'amour, un éclat de joie,
plus que les hommes, avec les femmes,
du plus profond de notre être, cela brûle, cela brûle.

Fais parvenir jusqu'au ciel, une flamme,
la fleur du festival, c'est le battement irrégulier.
Frappe et réponds, les chants de joie sont bienvenus,
Don-don-don, don-don-don.
Secouer, attaquer, rejeter,
si tu es un homme, le cœur d'une femme,
tiens-le droit, regarde, mon chéri.

Devant les autres, une personne froide,
repose-toi, je te fais signe du regard.
Ne t'inquiète pas, prends le bâton de frappe,
Don-don-don, don-don-don.
Le tambour de l'amour, une scène glorieuse,
plus que les hommes, avec les femmes,
du plus profond de notre être, cela brûle, cela brûle.