Lyrics and translation 前田玲奈 - PROMISE

PROMISE

あなたを想う 夜
すべて投げ出してでも
逢いたくて 逢いたくて
眠れずに 温もり探してる

遠く離れてでも いつだって
同じ空を見上げてるんだけど
ホントはね側にて欲しいの

だけど今 挫けそうだよ
飲み込む溜息で 胸が痛いよ

あなたも同じ気持ちでいるかな
一人じゃないんだよね

信じてみて 乗り越えられる DESTINY
二人の未来掴むために
今があると知ってるから

どんな夜も 抱き締めてるよMemories
明日が来るまでにまた笑顔になれるよね
繋ぐ明日を I will promise

少し弱気な 声
ごまかさなくていいよ
聞こえない 振りをして
側にいてあげるね

だけど今 挫けそうなら
この手を離さないで 目をそらさないで

同じ步幅で歩いてゆきたい
一人じゃないんだから

信じてるよ あなたが選ぶ story
これから先に 何があっても
美い合える強さになる

どんな時も 忘れないね Memories
朝になればまた新しい事 増えるよね
永遠の絆を I will promise

PROMISE

My heart yearns for you in the night,
I'm ready to leave everything behind,
I ache to see you, my desire burns,
Tossing and turning, seeking your warmth in the void.

Though separated by distance, my soul yearns for you,
We share the same sky, but my heart longs to be by your side.
Oh, how I wish you were here with me tonight.

Yet doubt creeps in, threatening to break me,
My sighs heavy with heartache, a burden I carry.

Do you share this longing, my love?
I'm not alone in this, am I?

Together, we'll navigate the storms of destiny,
To seize our future, hand in hand.
For I know that we have each other.

Through the darkness, I cling to memories,
A beacon of hope, guiding me until dawn.
I promise to forge a path to our tomorrow.

Although my voice may tremble,
Don't dismiss my fears.
I may pretend not to hear,
But know that I'm here, my love, always near.

Should doubt weigh heavy on your heart,
Hold my hand, never let it depart.

Together, we'll stride forward, side by side,
For I'm not alone, and neither are you.

I trust in the path you choose, my love,
No matter the challenges we face.
Our bond will grow stronger, a beacon of grace.

Through every trial, I'll hold dear your memories,
For each new day brings joy and endless possibilities.
I promise to cherish our love eternally.