Lyrics and translation 劉伃芳 feat. 洪竹庭 - 請.記得

請.記得

有時候 還是會 聽見你說的夢
迴盪在 過去的記憶中
會懷念 是因為回憶太過溫柔
放不開手 卻想保留 心中難忘的風景
看 看過了那麼多人 走走停停
但每天 每一個季節都有你
你還記得雨豆樹下 一起走過那些地方
我們許下的願望 是要陪著彼此一起成長
你還記得所有夢想 是因為青春太燦爛
追逐未來的勇氣 是你在受傷過後 選擇堅強
有時候 還是會 想起很久以前
第一次 想逐夢的衝動
旅行過 各種澎湃洶湧的情感
行李中還 承載過去 各式各樣的悸動
看 看過了那麼多人 走走停停
但每天 每一個季節都有你
你還記得雨豆樹下 一起走過那些地方
我們許下的願望 是要陪著彼此一起成長
你還記得所有夢想 是因為青春太燦爛
你還能不能說出 和我有關的一段旅程
我還記得 那年豔陽 就連手心都在發燙
記憶都還鮮明著 眨眼之間必須 學會去珍藏
我還記得 那年大雨 日式宿舍你的模樣
曾經斑駁的節奏 曾經學習前進還有等候
請你記得 所有旅行 在每一次人生街景
未來 我想要 你陪我
在星空閃耀下 閉上眼睛

Souviens-toi

Parfois, j'entends encore le rêve que tu racontais
Résonner dans les souvenirs du passé
Je m'ennuie parce que mes souvenirs sont trop tendres
Je ne peux pas lâcher prise, mais je veux garder le souvenir inoubliable que j'ai dans mon cœur
Regarde, j'ai vu tellement de gens, je me suis promené et je me suis arrêté
Mais chaque jour, chaque saison, tu étais là
Te souviens-tu de tous les endroits que nous avons traversés sous le rain tree ?
Les vœux que nous avons faits étaient de grandir ensemble
Tu te souviens de tous les rêves parce que notre jeunesse était si radieuse
Le courage de poursuivre l'avenir, c'est toi qui, après avoir été blessé, as choisi d'être fort
Parfois, je pense encore à il y a longtemps
La première fois, le désir ardent de poursuivre un rêve
J'ai traversé toutes sortes d'émotions déferlantes
Mes bagages contiennent encore toutes sortes d'émotions passées
Regarde, j'ai vu tellement de gens, je me suis promené et je me suis arrêté
Mais chaque jour, chaque saison, tu étais là
Te souviens-tu de tous les endroits que nous avons traversés sous le rain tree ?
Les vœux que nous avons faits étaient de grandir ensemble
Tu te souviens de tous les rêves parce que notre jeunesse était si radieuse
Peux-tu encore raconter l'histoire d'un voyage qui me concerne ?
Je me souviens encore de ce soleil de plomb, même mes mains brûlaient
Les souvenirs sont encore vifs, en un clin d'œil, j'ai dû apprendre à les chérir
Je me souviens encore de cette grosse pluie, de ton image dans le dortoir de style japonais
Le rythme autrefois discontinu, quand j'apprenais à avancer et à attendre
Je te demande de te souvenir de tous les voyages, dans chaque scène de rue de la vie
À l'avenir, je veux que tu m'accompagnes
Sous un ciel étoilé, je ferme les yeux