劉家昌 - 一簾幽夢 - translation of the lyrics into French
劉家昌 一簾幽夢

劉家昌 - 一簾幽夢

Lyrics and translation 劉家昌 - 一簾幽夢




一簾幽夢
Un rêve derrière un rideau
我有一帘幽梦
J'ai un rêve derrière un rideau
不知与谁能共
Je ne sais pas avec qui le partager
多少秘密在其中
Tant de secrets s'y cachent
欲诉无人能懂
Que personne ne peut comprendre
窗外更深露重
La rosée est encore plus épaisse à l'extérieur
今夜落花成冢
Ce soir, les fleurs tombées forment un tombeau
春来春去俱无踪
Le printemps vient et repart sans laisser de trace
共似一帘幽梦
Comme un rêve derrière un rideau
谁能解我情衷
Qui peut comprendre mon cœur
谁将柔情深重
Qui portera mon amour profond
若能相知又相逢
Si nous pouvions nous connaître et nous retrouver
共似一帘幽梦
Comme un rêve derrière un rideau
窗外更深露重
La rosée est encore plus épaisse à l'extérieur
今夜落花成冢
Ce soir, les fleurs tombées forment un tombeau
春来春去俱无踪
Le printemps vient et repart sans laisser de trace
共似一帘幽梦
Comme un rêve derrière un rideau
我有一帘幽梦
J'ai un rêve derrière un rideau
不知与谁能共
Je ne sais pas avec qui le partager
多少秘密在其中
Tant de secrets s'y cachent
欲诉无人能懂
Que personne ne peut comprendre
窗外更深露重
La rosée est encore plus épaisse à l'extérieur
今夜落花成冢
Ce soir, les fleurs tombées forment un tombeau
春来春去俱无踪
Le printemps vient et repart sans laisser de trace
徒留一帘幽梦
Ne laissant qu'un rêve derrière un rideau
谁能解我情衷
Qui peut comprendre mon cœur
谁将柔情深重
Qui portera mon amour profond
若能相知又相逢
Si nous pouvions nous connaître et nous retrouver
共似一帘幽梦
Comme un rêve derrière un rideau
窗外更深露重
La rosée est encore plus épaisse à l'extérieur
今夜落花成冢
Ce soir, les fleurs tombées forment un tombeau
春来春去俱无踪
Le printemps vient et repart sans laisser de trace
共有一帘幽梦
Avec un rêve derrière un rideau




Writer(s): Jie Chang Liu, Yao (chen Ji Ji ) Qiong
劉家昌 - 深情
Album
深情
date of release
23-05-2006

1 秋歌
2 詩意
3 胭脂淚
4 落葉的煩惱
5 不一樣
6 梅蘭梅蘭我愛你
7 梅花
8 純純的愛
9 溫暖的秋天
10 煙雨斜陽
11 一簾幽夢
12 月滿西樓
13 獨上西樓
14 萬葉千聲
15 小雨打在我身上
16 小丑
17 秋詩篇篇
18 揚帆
19 晚安曲
20 海鷗
Attention! Feel free to leave feedback.