Lyrics and translation 劉家昌 - 一簾幽夢

一簾幽夢

我有一帘幽梦
不知与谁能共
多少秘密在其中
欲诉无人能懂

窗外更深露重
今夜落花成冢
春来春去俱无踪
共似一帘幽梦

谁能解我情衷
谁将柔情深重
若能相知又相逢
共似一帘幽梦

窗外更深露重
今夜落花成冢
春来春去俱无踪
共似一帘幽梦

我有一帘幽梦
不知与谁能共
多少秘密在其中
欲诉无人能懂

窗外更深露重
今夜落花成冢
春来春去俱无踪
徒留一帘幽梦

谁能解我情衷
谁将柔情深重
若能相知又相逢
共似一帘幽梦

窗外更深露重
今夜落花成冢
春来春去俱无踪
共有一帘幽梦

Завеса грёз

У меня завеса грёз,
Не знаю, с кем разделить их,
Сколько тайн в ней хранится,
Хочу поведать, но никто не поймёт.

За окном ночь глубже, роса тяжелее,
Сегодня ночью опавшие лепестки, словно могильный холм,
Весна приходит, весна уходит, всё бесследно,
Всё подобно завесе грёз.

Кто поймет мои чувства?
Кто ответит нежностью глубокой?
Если суждено нам узнать друг друга и встретиться,
То это будет словно завеса грёз.

За окном ночь глубже, роса тяжелее,
Сегодня ночью опавшие лепестки, словно могильный холм,
Весна приходит, весна уходит, всё бесследно,
Всё подобно завесе грёз.

У меня завеса грёз,
Не знаю, с кем разделить их,
Сколько тайн в ней хранится,
Хочу поведать, но никто не поймёт.

За окном ночь глубже, роса тяжелее,
Сегодня ночью опавшие лепестки, словно могильный холм,
Весна приходит, весна уходит, всё бесследно,
Остаётся лишь завеса грёз.

Кто поймет мои чувства?
Кто ответит нежностью глубокой?
Если суждено нам узнать друг друга и встретиться,
То это будет словно завеса грёз.

За окном ночь глубже, роса тяжелее,
Сегодня ночью опавшие лепестки, словно могильный холм,
Весна приходит, весна уходит, всё бесследно,
Есть у нас завеса грёз.