Lyrics and translation 劉家昌 - 南海姑娘
椰風挑動銀浪
Le
vent
de
cocotier
agite
les
vagues
argentées
夕陽躲雲偷看
Le
soleil
couchant
se
cache
derrière
les
nuages
pour
te
regarder
en
secret
看見金色的沙灘上
Je
vois
sur
la
plage
dorée
獨坐一位美麗的姑娘
Une
belle
jeune
femme
assise
toute
seule
眼睛星樣燦爛
Ses
yeux
brillent
comme
des
étoiles
眉似新月彎彎
Ses
sourcils
sont
arqués
comme
une
nouvelle
lune
穿著一件紅色的紗籠
Elle
porte
un
sarong
rouge
紅得像她嘴上的檳榔
Rouge
comme
le
bétel
que
tu
manges
她在輕嘆
Tu
soupire
doucement
嘆那無情郎
Tu
soupire
pour
cet
amant
sans
cœur
想到淚汪汪
Tes
pensées
te
font
pleurer
溼了紅色紗籠白衣裳
Tes
larmes
mouillent
ton
sarong
rouge
et
ta
robe
blanche
哎呀
南海姑娘
Ah,
ma
fille
de
la
mer
de
Chine
méridionale
何必太過悲傷
Pourquoi
te
laisser
aller
à
la
tristesse
?
年紀輕輕只十六半
Tu
n'as
que
seize
ans
et
demi
舊夢失去有新侶做伴
Si
ton
vieux
rêve
s'est
envolé,
tu
trouveras
un
nouvel
amant
pour
te
tenir
compagnie
她在輕嘆
Tu
soupire
doucement
嘆那無情郎
Tu
soupire
pour
cet
amant
sans
cœur
想到淚汪汪
Tes
pensées
te
font
pleurer
溼了紅色紗籠白衣裳
Tes
larmes
mouillent
ton
sarong
rouge
et
ta
robe
blanche
哎呀
南海姑娘
Ah,
ma
fille
de
la
mer
de
Chine
méridionale
何必太過悲傷
Pourquoi
te
laisser
aller
à
la
tristesse
?
年紀輕輕只十六半
Tu
n'as
que
seize
ans
et
demi
舊夢失去有新侶做伴
Si
ton
vieux
rêve
s'est
envolé,
tu
trouveras
un
nouvel
amant
pour
te
tenir
compagnie
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.