Lyrics and translation 劉家昌 - 幾時再回頭

幾時再回頭

別離後時光悠悠
我和你未曾聚首
我的心裡那麼憂愁
兩行熱淚流向心頭

你不該 你不該 移情別戀
你不該 你不該 拋棄我走
啊 負心的 負心的人
可愛的人兒 可恨的人兒
幾時幾時再回頭

想起那過去的時候
我和你在黃昏後
欣賞那日落山頭
碧綠海水蕩著小舟

你說過 你愛我 永不分離
為什麼 為什麼 拋棄我走
啊 負心的 負心的人
可愛的人兒 可恨的人兒
幾時幾時再回頭

說什麼天長地久
說什麼永結白頭
這都是江水東流
浩浩悠悠永不回頭

過去的 過去的 不堪回首
忘了吧 忘了吧 甜蜜時候
啊 負心的負心的人
可愛的人兒 可恨的人兒
幾時幾時再回頭

Quand reviendras-tu ?

Le temps est long depuis notre séparation
Nous ne nous sommes pas revus depuis
Mon cœur est si triste
Deux larmes chaudes coulent sur mes joues

Tu n'aurais pas dû, tu n'aurais pas dû m'abandonner pour une autre
Tu n'aurais pas dû, tu n'aurais pas dû me quitter
Oh, cruel, cruel
Personne adorable, personne détestable
Quand, quand reviendras-tu ?

Je me souviens d'autrefois
Nous étions ensemble au crépuscule
Nous regardions le coucher de soleil
L'eau verte de la mer berçait notre barque

Tu m'avais dit que tu m'aimais et que tu ne me quitterais jamais
Pourquoi, pourquoi m'as-tu abandonné ?
Oh, cruel, cruel
Personne adorable, personne détestable
Quand, quand reviendras-tu ?

Tu as parlé d'amour éternel
Tu as parlé de liens indissolubles
Mais c'étaient des paroles en l'air
Le temps passe et ne revient jamais

Le passé, le passé, il vaut mieux l'oublier
Oublions, oublions les moments de bonheur
Oh, cruel, cruel
Personne adorable, personne détestable
Quand, quand reviendras-tu ?