Lyrics and translation 劉家昌 - 幾時再回頭

幾時再回頭

別離後時光悠悠
我和你未曾聚首
我的心裡那麼憂愁
兩行熱淚流向心頭

你不該 你不該 移情別戀
你不該 你不該 拋棄我走
啊 負心的 負心的人
可愛的人兒 可恨的人兒
幾時幾時再回頭

想起那過去的時候
我和你在黃昏後
欣賞那日落山頭
碧綠海水蕩著小舟

你說過 你愛我 永不分離
為什麼 為什麼 拋棄我走
啊 負心的 負心的人
可愛的人兒 可恨的人兒
幾時幾時再回頭

說什麼天長地久
說什麼永結白頭
這都是江水東流
浩浩悠悠永不回頭

過去的 過去的 不堪回首
忘了吧 忘了吧 甜蜜時候
啊 負心的負心的人
可愛的人兒 可恨的人兒
幾時幾時再回頭

Когда же ты вернёшься?

После расставания время тянется медленно,
Мы с тобой больше не встречались.
На сердце такая тоска,
Горячие слёзы текут рекой.

Не стоило, не стоило тебе увлекаться другой,
Не стоило, не стоило бросать меня.
Ах, бездушная, бездушная ты,
Любимая, но ненавистная,
Когда же, когда ты вернёшься?

Вспоминаю те былые времена,
Когда мы с тобой в сумерках
Любовались закатом на вершине,
Бирюзовые волны качали лодочку.

Ты говорила, что любишь меня и никогда не бросишь,
Почему же, почему ты ушла от меня?
Ах, бездушная, бездушная ты,
Любимая, но ненавистная,
Когда же, когда ты вернёшься?

Все эти слова о вечной любви,
О том, что мы будем вместе до седых волос,
Всё это словно вода, текущая на восток,
Безбрежно и безвозвратно.

Прошлое, прошлое не стоит вспоминать,
Забудь, забудь о сладких мгновениях.
Ах, бездушная, бездушная ты,
Любимая, но ненавистная,
Когда же, когда ты вернёшься?