月滿西樓 - 劉家昌 translation in French

月滿西樓

這正是花開時候
露濕胭脂初透
愛花且慇勤相守
莫讓花兒消瘦

這正是月圓時候
明月照滿西樓
惜日且慇勤相守
莫讓月兒溜走

似這般良辰美景
似這般蜜意綢繆
但願那花長好
月長圓人長久

這正是花開時候
露濕胭脂初透
愛花且慇勤相守
莫讓花兒消瘦

這正是月圓時候
明月照滿西樓
惜日且慇勤相守
莫讓月兒溜走

似這般良辰美景
似這般蜜意綢繆
但願那花長好
月長圓人長久

La Lune Pleine sur la Tour de l'Ouest

C'est le moment où les fleurs s'épanouissent
La rosée humide colore le rouge à lèvres
Aime les fleurs et garde-les près de toi
Ne les laisse pas dépérir

C'est le moment où la lune est pleine
La pleine lune éclaire la tour de l'ouest
Chéris ces jours et garde-les près de toi
Ne laisse pas la lune s'échapper

Comme ces beaux moments
Comme cet amour tendre et doux
Que les fleurs restent belles
Que la lune reste pleine et que nous soyons ensemble pour toujours

C'est le moment où les fleurs s'épanouissent
La rosée humide colore le rouge à lèvres
Aime les fleurs et garde-les près de toi
Ne les laisse pas dépérir

C'est le moment où la lune est pleine
La pleine lune éclaire la tour de l'ouest
Chéris ces jours et garde-les près de toi
Ne laisse pas la lune s'échapper

Comme ces beaux moments
Comme cet amour tendre et doux
Que les fleurs restent belles
Que la lune reste pleine et que nous soyons ensemble pour toujours