Lyrics and translation 劉家昌 - 溫暖的秋天
溫暖地秋天秋天裡許心願
Automne
chaleureux,
automne
où
l'on
fait
des
vœux
每當落葉緩緩飄來
Chaque
fois
que
les
feuilles
tombent
lentement
更教人份外留戀
Elles
nous
donnent
encore
plus
envie
de
rester
落葉一片片
拾起一片做紀念
Les
feuilles
tombent
une
à
une,
je
ramasse
une
feuille
pour
un
souvenir
葉裡有我們倆的誓言
Dans
les
feuilles
se
trouve
notre
promesse
今年的秋天份外溫暖
Cet
automne
est
particulièrement
chaleureux
只要我們倆心不變
Tant
que
nos
cœurs
ne
changeront
pas
縱然在秋天裡也有春暖
Même
en
automne,
il
y
aura
du
printemps
任秋風吹落葉飄
Laisse
le
vent
d'automne
souffler
et
les
feuilles
tomber
真情建立在秋天
Le
vrai
amour
s'épanouit
en
automne
溫暖地秋天秋天裡許心願
Automne
chaleureux,
automne
où
l'on
fait
des
vœux
每當落葉緩緩飄來
Chaque
fois
que
les
feuilles
tombent
lentement
更教人份外留戀
Elles
nous
donnent
encore
plus
envie
de
rester
落葉一片片
拾起一片做紀念
Les
feuilles
tombent
une
à
une,
je
ramasse
une
feuille
pour
un
souvenir
葉裡有我們倆的誓言
Dans
les
feuilles
se
trouve
notre
promesse
今年的秋天份外溫暖
Cet
automne
est
particulièrement
chaleureux
只要我們倆心不變
Tant
que
nos
cœurs
ne
changeront
pas
縱然在秋天裡也有春暖
Même
en
automne,
il
y
aura
du
printemps
任秋風吹落葉飄
Laisse
le
vent
d'automne
souffler
et
les
feuilles
tomber
真情建立在秋天
Le
vrai
amour
s'épanouit
en
automne
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.