Lyrics and translation 劉家昌 - 絲雨長巷

絲雨長巷

一层层的乌云
盖住我的头上
乌云它遮住了阳光
也遮住我走的长巷
一串串的小雨
落在我的脸上
雨珠带走我的泪水
留在衣襟上
我们曾经经过小雨
我们也迎着朝阳
往日的情景在心中回荡
不能说忘就能遗忘
小雨依然洒落长巷
只是脚印留下一双
在漫长的人生路上
请你回来陪在我身旁
一层层的乌云
盖住我的头上
乌云它遮住了阳光
也遮住我走的长巷
一串串的小雨
落在我的脸上
雨珠带走我的泪水
留在衣襟上
我们曾经经过小雨
我们也迎着朝阳
往日的情景在心中回荡
不能说忘就能遗忘
小雨依然洒落长巷
只是脚印留下一双
在漫长的人生路上
请你回来陪在我身旁

Pluie fine et ruelle

Des nuages sombres
Couvrent ma tête
Les nuages cachent le soleil
Et dissimulent la ruelle où je marche
Une pluie fine
Tombe sur mon visage
Les gouttes d'eau emportent mes larmes
Et restent sur mon vêtement
Nous avons marché sous la pluie fine
Nous avons aussi accueilli le soleil levant
Le souvenir de ces jours-là résonne en mon cœur
Je ne peux pas oublier simplement
La pluie fine continue de tomber sur la ruelle
Seules les empreintes de pas restent, deux
Sur le long chemin de la vie
Reviens, reste à mes côtés
Des nuages sombres
Couvrent ma tête
Les nuages cachent le soleil
Et dissimulent la ruelle où je marche
Une pluie fine
Tombe sur mon visage
Les gouttes d'eau emportent mes larmes
Et restent sur mon vêtement
Nous avons marché sous la pluie fine
Nous avons aussi accueilli le soleil levant
Le souvenir de ces jours-là résonne en mon cœur
Je ne peux pas oublier simplement
La pluie fine continue de tomber sur la ruelle
Seules les empreintes de pas restent, deux
Sur le long chemin de la vie
Reviens, reste à mes côtés