Lyrics and translation 劉家昌 - 萬葉千聲
別後不知君遠近
Depuis
notre
séparation,
j'ignore
où
tu
es,
si
tu
es
près
ou
loin
觸目凄涼多少悶
Partout
où
je
porte
mon
regard,
je
trouve
de
la
tristesse,
tant
de
soucis
漸行漸遠漸無書
Tu
t'éloignes
de
plus
en
plus,
et
tes
lettres
se
font
rares
水闊魚沉何處問
L'eau
est
large,
les
poissons
se
sont
enfoncés,
où
puis-je
te
trouver
?
夜深風竹敲竹韻
La
nuit
est
profonde,
le
vent
siffle
à
travers
le
bambou,
créant
un
rythme
萬葉千聲皆是恨
Mille
feuilles,
mille
chants,
tout
cela
est
de
la
haine
故欹單枕夢中尋
Alors
je
me
tourne
sur
mon
coussin
solitaire
et
je
te
cherche
dans
mes
rêves
夢又不成燈又燼
Mais
mes
rêves
se
brisent,
la
lampe
s'éteint
別後不知君遠近
Depuis
notre
séparation,
j'ignore
où
tu
es,
si
tu
es
près
ou
loin
觸目凄涼多少悶
Partout
où
je
porte
mon
regard,
je
trouve
de
la
tristesse,
tant
de
soucis
漸行漸遠漸無書
Tu
t'éloignes
de
plus
en
plus,
et
tes
lettres
se
font
rares
水闊魚沉何處問
L'eau
est
large,
les
poissons
se
sont
enfoncés,
où
puis-je
te
trouver
?
夜深風竹敲竹韻
La
nuit
est
profonde,
le
vent
siffle
à
travers
le
bambou,
créant
un
rythme
萬葉千聲皆是恨
Mille
feuilles,
mille
chants,
tout
cela
est
de
la
haine
故欹單枕夢中尋
Alors
je
me
tourne
sur
mon
coussin
solitaire
et
je
te
cherche
dans
mes
rêves
夢又不成燈又燼
Mais
mes
rêves
se
brisent,
la
lampe
s'éteint
別後不知君遠近
Depuis
notre
séparation,
j'ignore
où
tu
es,
si
tu
es
près
ou
loin
觸目凄涼多少悶
Partout
où
je
porte
mon
regard,
je
trouve
de
la
tristesse,
tant
de
soucis
漸行漸遠漸無書
Tu
t'éloignes
de
plus
en
plus,
et
tes
lettres
se
font
rares
水闊魚沉何處問
L'eau
est
large,
les
poissons
se
sont
enfoncés,
où
puis-je
te
trouver
?
夜深風竹敲竹韻
La
nuit
est
profonde,
le
vent
siffle
à
travers
le
bambou,
créant
un
rythme
萬葉千聲皆是恨
Mille
feuilles,
mille
chants,
tout
cela
est
de
la
haine
故欹單枕夢中尋
Alors
je
me
tourne
sur
mon
coussin
solitaire
et
je
te
cherche
dans
mes
rêves
夢又不成燈又燼
Mais
mes
rêves
se
brisent,
la
lampe
s'éteint
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.