Lyrics and translation 劉家昌 - 萬葉千聲
別後不知君遠近
Я
не
знаю,
далеко
ты
или
близко
после
прощания
觸目凄涼多少悶
Насколько
здесь
пустынно
и
душно?
漸行漸遠漸無書
Постепенно
отдаляясь,
постепенно
без
книги
水闊魚沉何處問
Где
тонет
рыба
в
воде?
夜深風竹敲竹韻
Поздний
ночной
ветер
бамбук
стучит
бамбуковая
рифма
萬葉千聲皆是恨
Десять
тысяч
листьев
и
тысячи
голосов
- это
ненависть
故欹單枕夢中尋
Поэтому
я
ищу
его
во
сне
с
одной
подушкой
夢又不成燈又燼
Мечты
- это
не
огни
и
тлеющие
угли
別後不知君遠近
Я
не
знаю,
далеко
ты
или
близко
после
прощания
觸目凄涼多少悶
Насколько
здесь
пустынно
и
душно?
漸行漸遠漸無書
Постепенно
отдаляясь,
постепенно
без
книги
水闊魚沉何處問
Где
тонет
рыба
в
воде?
夜深風竹敲竹韻
Поздний
ночной
ветер
бамбук
стучит
бамбуковая
рифма
萬葉千聲皆是恨
Десять
тысяч
листьев
и
тысячи
голосов
- это
ненависть
故欹單枕夢中尋
Поэтому
я
ищу
его
во
сне
с
одной
подушкой
夢又不成燈又燼
Мечты
- это
не
огни
и
тлеющие
угли
別後不知君遠近
Я
не
знаю,
далеко
ты
или
близко
после
прощания
觸目凄涼多少悶
Насколько
здесь
пустынно
и
душно?
漸行漸遠漸無書
Постепенно
отдаляясь,
постепенно
без
книги
水闊魚沉何處問
Где
тонет
рыба
в
воде?
夜深風竹敲竹韻
Поздний
ночной
ветер
бамбук
стучит
бамбуковая
рифма
萬葉千聲皆是恨
Десять
тысяч
листьев
и
тысячи
голосов
- это
ненависть
故欹單枕夢中尋
Поэтому
я
ищу
его
во
сне
с
одной
подушкой
夢又不成燈又燼
Мечты
- это
не
огни
и
тлеющие
угли
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.