Lyrics and translation 劉家昌 - 萬葉千聲
別後不知君遠近
После
разлуки
не
знаю,
мой
ли
ты,
觸目凄涼多少悶
Кругом
лишь
уныние,
как
ни
взгляни.
漸行漸遠漸無書
Все
дальше,
все
дальше,
и
писем
все
нет,
水闊魚沉何處問
Словно
рыба
пропала
в
бескрайности
вод.
夜深風竹敲竹韻
В
ночи
ветерок
шепчет
бамбуку
мотив,
萬葉千聲皆是恨
В
тысяче
листьев,
в
каждом
звуке
— лишь
боль.
故欹單枕夢中尋
На
подушке
холодной
тебя
ищу
я
во
сне,
夢又不成燈又燼
Сон
не
идет,
и
гаснет
печально
свеча.
別後不知君遠近
После
разлуки
не
знаю,
мой
ли
ты,
觸目凄涼多少悶
Кругом
лишь
уныние,
как
ни
взгляни.
漸行漸遠漸無書
Все
дальше,
все
дальше,
и
писем
все
нет,
水闊魚沉何處問
Словно
рыба
пропала
в
бескрайности
вод.
夜深風竹敲竹韻
В
ночи
ветерок
шепчет
бамбуку
мотив,
萬葉千聲皆是恨
В
тысяче
листьев,
в
каждом
звуке
— лишь
боль.
故欹單枕夢中尋
На
подушке
холодной
тебя
ищу
я
во
сне,
夢又不成燈又燼
Сон
не
идет,
и
гаснет
печально
свеча.
別後不知君遠近
После
разлуки
не
знаю,
мой
ли
ты,
觸目凄涼多少悶
Кругом
лишь
уныние,
как
ни
взгляни.
漸行漸遠漸無書
Все
дальше,
все
дальше,
и
писем
все
нет,
水闊魚沉何處問
Словно
рыба
пропала
в
бескрайности
вод.
夜深風竹敲竹韻
В
ночи
ветерок
шепчет
бамбуку
мотив,
萬葉千聲皆是恨
В
тысяче
листьев,
в
каждом
звуке
— лишь
боль.
故欹單枕夢中尋
На
подушке
холодной
тебя
ищу
я
во
сне,
夢又不成燈又燼
Сон
не
идет,
и
гаснет
печально
свеча.
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.