Lyrics and translation 劉容嘉 - 好朋友

好朋友

香港有沒有那麼香
美國有沒有那麼美
我只要一雙平底鞋
現在就跟你走
你說天氣太好了
我說 hio hio hio
你說天氣太糟了
我說 hio hio hio
聽電台怎麼說
快樂怎麼會那麼快
願望怎麼會那麼遠
你寫了一張便利貼
說老人茶不錯
你說世界太大了
我說 hio hio hio
你說世界太亂了
我說 hio hio hio
找地方躲一躲
有太多人都比我好
比我勇敢
比我愛笑
有太多事值得炫耀
我想我還是
低調就好
男孩有沒有那麼難
我們不能只剩下我
說好了這個星期天
一起去走一走
你說現在太好了
我說 hio hio hio
能在一起太好了
我說 hio hio hio
最麻吉的朋友
(最麻吉的朋友)
End

Meilleure amie

Hong Kong est-il vraiment si parfumé
L'Amérique est-elle vraiment si belle
Je n'ai besoin que d'une paire de ballerines
Et je pars avec toi maintenant
Tu dis que le temps est magnifique
Je dis hio hio hio
Tu dis que le temps est affreux
Je dis hio hio hio
Écoutons ce que dit la radio
Le bonheur est si éphémère
Les rêves sont si lointains
Tu as écrit un post-it
Qui dit que le thé pour personnes âgées est bien
Tu dis que le monde est immense
Je dis hio hio hio
Tu dis que le monde est chaotique
Je dis hio hio hio
Trouvons un endroit pour nous cacher
Il y a tant de gens qui sont meilleurs que moi
Plus courageux que moi
Plus souriants que moi
Il y a tant de choses à vanter
Je pense que je suis quand même
Mieux de rester discrète
Est-ce que les garçons sont si difficiles
Nous ne pouvons pas rester juste moi et toi
On s'est dit que ce dimanche
On irait se promener ensemble
Tu dis que c'est merveilleux maintenant
Je dis hio hio hio
C'est merveilleux d'être ensemble
Je dis hio hio hio
Mes meilleurs amis
(Mes meilleurs amis)
Fin