Lyrics and translation 劉德華 - 一生一次

一生一次

黃昏的時候 站在熟悉的路口 彷彿一切都已經看透
也許太多溫柔 只會讓我更難受 不知如何讓你接受
希望一生一次一個人走 到底可不可以不要理由
管他愛人還是朋友 管他歡喜還是憂
跟著心裡的節奏 擺開一切再從頭
讓我一生一次一個人走 面對自己的傷口
人生如酒 千般滋味 今夜讓我喝個夠 一個人走
黃昏的時候 站在熟悉的路口 彷彿一切都已經看透
也許太多溫柔 只會讓我更難受 不知如何讓你接受
希望一生一次一個人走 到底可不可以不要理由
管他愛人還是朋友 管他歡喜還是憂
跟著心裡的節奏 擺開一切再從頭
讓我一生一次一個人走 面對自己的傷口
人生如酒 千般滋味 今夜讓我喝個夠 一個人走
希望一生一次一個人走 到底可不可以不要理由
管他愛人還是朋友 管他歡喜還是憂
跟著心裡的節奏 擺開一切再從頭
讓我一生一次一個人走 面對自己的傷口
人生如酒 千般滋味 今夜讓我喝個夠 一個人走

Une fois dans une vie

Au crépuscule, debout à l’intersection familière, comme si j’avais tout compris.
Peut-être que trop de tendresse ne fait que me rendre plus malheureux, je ne sais pas comment te le faire accepter.
J’espère qu’une fois dans ma vie, je pourrai marcher seul, peux-tu me laisser faire sans raison ?
Que ce soit l’amoureux ou l’ami, que ce soit la joie ou le chagrin.
Suivant le rythme de mon cœur, j’oublie tout et recommence.
Laisse-moi marcher seul une fois dans ma vie, affronter mes blessures.
La vie est comme le vin, mille saveurs, laisse-moi me saouler ce soir, tout seul.
Au crépuscule, debout à l’intersection familière, comme si j’avais tout compris.
Peut-être que trop de tendresse ne fait que me rendre plus malheureux, je ne sais pas comment te le faire accepter.
J’espère qu’une fois dans ma vie, je pourrai marcher seul, peux-tu me laisser faire sans raison ?
Que ce soit l’amoureux ou l’ami, que ce soit la joie ou le chagrin.
Suivant le rythme de mon cœur, j’oublie tout et recommence.
Laisse-moi marcher seul une fois dans ma vie, affronter mes blessures.
La vie est comme le vin, mille saveurs, laisse-moi me saouler ce soir, tout seul.
J’espère qu’une fois dans ma vie, je pourrai marcher seul, peux-tu me laisser faire sans raison ?
Que ce soit l’amoureux ou l’ami, que ce soit la joie ou le chagrin.
Suivant le rythme de mon cœur, j’oublie tout et recommence.
Laisse-moi marcher seul une fois dans ma vie, affronter mes blessures.
La vie est comme le vin, mille saveurs, laisse-moi me saouler ce soir, tout seul.