Lyrics and translation 劉德華 - 七色白日夢

七色白日夢

七色白日梦
蓝蓝长空,
金色细沙,
沙中一串绿凳,
黄黄阳光躺于凳中,
海鸥也移近,
就在夏日沙滩里,
有个少女的足印,
能令沙泛也增高气温!
唇如红酒的她,
眼睛好比千个热吻,
黄黄阳光之中,
我心偷偷带着疑问,
默默在问她可会,
笑向我这边走近,
和让我弄绉她那红裙!
桃色的心思,
如今不可以,
涂上一片白;
甜梦我是无法去制止!
蓝蓝长空,
金色细沙,
沙中一串绿凳,
黄黄阳光躺于我身,
她却未行近;
默默望着她飘去,
哭笑拜托清风去,
代我弄绉她那红裙!
蓝蓝长空,
金色细沙,
沙中一串绿凳,
黄黄阳光躺于凳中,
海鸥也移近,
就在夏日沙滩里,
有个少女的足印,
能令沙泛也增高气温!
唇如红酒的她,
眼睛好比千个热吻,
黄黄阳光之中,
我心偷偷带着疑问,
默默在问她可会,
笑向我这边走近,
和让我弄绉她那红裙!
桃色的心思,
如今不可以,
涂上一片白;
甜梦我是无法去制止!
蓝蓝长空,
金色细沙,
沙中一串绿凳,
黄黄阳光躺于我身,
她却未行近;
默默望着她飘去,
哭笑拜托清风去,
代我弄绉她那红裙!

Rêves en sept couleurs

Rêves en sept couleurs
Ciel bleu,
Sable doré,
Un banc vert au milieu du sable,
Le soleil jaune s'étend sur le banc,
Les mouettes s'approchent,
Sur la plage d'été,
Une empreinte de pied de jeune fille,
Capable de faire grimper la température du sable!
Tes lèvres sont comme du vin rouge,
Tes yeux ressemblent à mille baisers brûlants,
Sous le soleil jaune,
Mon cœur porte une question en secret,
Je me demande en silence si tu viendras,
Sourire vers moi et t'approcher,
Et me permettre de froisser ta robe rouge!
Mes pensées roses,
Aujourd'hui je ne peux pas,
Les couvrir de blanc;
Je ne peux pas empêcher ce doux rêve!
Ciel bleu,
Sable doré,
Un banc vert au milieu du sable,
Le soleil jaune s'étend sur moi,
Mais tu ne t'approches pas;
Je te regarde partir en silence,
Je supplie la brise avec un sourire triste,
De froisser ta robe rouge pour moi!
Ciel bleu,
Sable doré,
Un banc vert au milieu du sable,
Le soleil jaune s'étend sur le banc,
Les mouettes s'approchent,
Sur la plage d'été,
Une empreinte de pied de jeune fille,
Capable de faire grimper la température du sable!
Tes lèvres sont comme du vin rouge,
Tes yeux ressemblent à mille baisers brûlants,
Sous le soleil jaune,
Mon cœur porte une question en secret,
Je me demande en silence si tu viendras,
Sourire vers moi et t'approcher,
Et me permettre de froisser ta robe rouge!
Mes pensées roses,
Aujourd'hui je ne peux pas,
Les couvrir de blanc;
Je ne peux pas empêcher ce doux rêve!
Ciel bleu,
Sable doré,
Un banc vert au milieu du sable,
Le soleil jaune s'étend sur moi,
Mais tu ne t'approches pas;
Je te regarde partir en silence,
Je supplie la brise avec un sourire triste,
De froisser ta robe rouge pour moi!