半生愛的女人 - 劉德華 translation in French

半生愛的女人

半生爱的女人
刘德华。。
简简单单的一句你好 轻轻说道
万未料到今天碰到 彼此都客套
东拉西扯终于说到他 但愿透露
在期待你会说吧 对待你可好
重遇半生爱的女人 盼好好把青春再赌
赢回伴侣只要比我好 以他一生真心爱慕
伴你去风雨同路 这不讲的祝福盼望 亦听得到
轻轻松松讲不算太糟 敷衍说道
亦未料到该怎说好 不知所措
彷彷佛佛的看着你走 站在马路
渐明白爱到最后 这样也很好
重遇半生爱的女人 盼好好把青春再赌
赢回伴侣只要比我好 以他一生真心爱慕
伴你去风雨同路 这不讲的祝福盼望 亦听得到
或者这天不应这样地碰到
还记着我话过的天荒讲的地老
但我只想你知始终可找到
情人若你再遇上 祈望你让我可知道
重遇半生爱的女人 盼好好把青春再赌
赢回伴侣只要比我好 以他一生真心爱慕
伴你去风雨同路 这不讲的祝福盼望 亦听得到
江天暮雨。。

La femme que j'ai aimée toute ma vie

La femme que j'ai aimée toute ma vie
Andy Lau..
Un simple "bonjour" dit doucement
Je ne m'attendais pas à te rencontrer aujourd'hui, nous sommes tous les deux polis
On a bavardé et finalement on a parlé de lui, j'espère qu'il te dira
J'attends que tu le dises, est-ce que je me suis bien comporté avec toi
Retrouver la femme que j'ai aimée toute ma vie, j'espère parier à nouveau sur ma jeunesse
Gagner ton amour, il suffit que je sois meilleur que lui, avec son amour sincère pour toute une vie
T'accompagner dans les vents et les tempêtes, cette bénédiction non dite et ce souhait, tu peux aussi les entendre
Parler légèrement, ce n'est pas trop mauvais, dire ça avec dédain
Je ne sais pas trop quoi dire, je ne sais pas quoi faire
Je te regarde comme si je te voyais partir, debout sur le bord de la route
Je comprends de plus en plus que l'amour à la fin, c'est bien comme ça
Retrouver la femme que j'ai aimée toute ma vie, j'espère parier à nouveau sur ma jeunesse
Gagner ton amour, il suffit que je sois meilleur que lui, avec son amour sincère pour toute une vie
T'accompagner dans les vents et les tempêtes, cette bénédiction non dite et ce souhait, tu peux aussi les entendre
Peut-être que nous ne devrions pas nous rencontrer comme ça aujourd'hui
Je me souviens des promesses que nous nous sommes faites, de l'éternité et de la fin du monde
Mais je veux juste que tu saches que tu peux toujours me retrouver
Si tu retrouves ton amant, j'espère que tu me le feras savoir
Retrouver la femme que j'ai aimée toute ma vie, j'espère parier à nouveau sur ma jeunesse
Gagner ton amour, il suffit que je sois meilleur que lui, avec son amour sincère pour toute une vie
T'accompagner dans les vents et les tempêtes, cette bénédiction non dite et ce souhait, tu peux aussi les entendre
Rivière et ciel, pluie du soir..