Lyrics and translation 劉德華 - 回家的路

回家的路

回家的路 數一數一生多少個寒暑
數一數起起落落的旅途 多少的笑 多少的哭
回家的路 數一數一年三百六十五
數一數日子有那些勝負 又有那些滿足
回家吧 幸福
幸福 能抱一抱父母
說一說 羞澀開口的傾訴
燈火就在 不遠闌珊處
回家吧 孤獨
孤獨 還等待著安撫
脫下那 一層一層的戲服
吹開心中的霧
回家的路 數一數 一年快樂的次數
數一數 一天脾氣的起伏 甚麼是貧 甚麼是富
回家的路 數一數 歲月流走的速度
數一數 一生患難誰共處 一切慢慢清楚
回家吧 幸福
幸福 能抱一抱父母
說一說 羞澀開口的傾訴
燈火就在 不遠闌珊處
回家吧 孤獨
孤獨 還等待著安撫
脫下那 一層一層的戲服
吹開心中的霧
回家吧 幸福
幸福 能抱一抱父母
說一說 羞澀開口的傾訴
燈火就在 不遠闌珊處
回家吧 孤獨
孤獨 還等待著安撫
脫下那 一層一層的戲服
吹開心中的霧
回家的路 拍一拍肩上沾染的塵土
再累也一樣堅持的腳步 回家真的幸福

Le chemin du retour

Le chemin du retour, compte le nombre d'étés et d'hivers que j'ai vécus
Compte le nombre de voyages, de hauts et de bas, de rires et de larmes
Le chemin du retour, compte les jours d'une année, trois cent soixante-cinq
Compte les jours où j'ai gagné et perdu, où j'ai été satisfait
Retourne à la maison, mon amour
Le bonheur, c'est de pouvoir serrer mes parents dans mes bras
C'est de leur dire, timidement, ce qui me tient à cœur
Les lumières de la maison sont là, pas très loin
Retourne à la maison, mon amour
La solitude attend d'être apaisée
Enlève-moi ces costumes que je porte
Dissipe le brouillard qui enveloppe mon cœur
Le chemin du retour, compte le nombre de jours heureux d'une année
Compte les fluctuations de mon humeur chaque jour, ce qui est pauvre et ce qui est riche
Le chemin du retour, compte la vitesse à laquelle le temps passe
Compte ceux qui ont partagé mes difficultés, tout devient clair
Retourne à la maison, mon amour
Le bonheur, c'est de pouvoir serrer mes parents dans mes bras
C'est de leur dire, timidement, ce qui me tient à cœur
Les lumières de la maison sont là, pas très loin
Retourne à la maison, mon amour
La solitude attend d'être apaisée
Enlève-moi ces costumes que je porte
Dissipe le brouillard qui enveloppe mon cœur
Retourne à la maison, mon amour
Le bonheur, c'est de pouvoir serrer mes parents dans mes bras
C'est de leur dire, timidement, ce qui me tient à cœur
Les lumières de la maison sont là, pas très loin
Retourne à la maison, mon amour
La solitude attend d'être apaisée
Enlève-moi ces costumes que je porte
Dissipe le brouillard qui enveloppe mon cœur
Le chemin du retour, secoue la poussière sur tes épaules
Peu importe la fatigue, continue d'avancer, le retour à la maison est un vrai bonheur