大男人 - 劉德華 translation in French

大男人

凝望你 为何就会说宝宝乖呀乖
见到你怎舍得说 拜拜
牢牢地抱抱 转个身请多句 锡锡
平日那套古肃都瓦解
见到你铁汉都变 小孩
头头或脚脚 会说得出极奇怪
怪就怪你多可爱太精乖
孩童一般逗你 也见怪不怪
大男人 口口声说叠字丢假
亲昵不算罪吧 再说句揽揽
说句曳曳 每句都开心吧
放下冷酷玩玩泥沙
周遭取笑核突羞家
都出于妒忌吧
我叫宝宝 叫句猪猪
氹他开心一下 这硬的心都软化
无谓理 旁人话我太该煨 真费解
冷嘲这满通方法 古怪
而其实暗里 也会想听多句 锡锡
谁望见你小手摆呀摆
每提个铁汉都变小孩
甜甜或臭臭 也说得出极奇怪
怪就怪你多可爱太精乖
孩童一般逗你 也见怪不怪
大男人 口口声说叠字丢假
亲昵不算罪吧 再说句揽揽
说句曳曳 每句都开心吧
放下冷酷玩玩泥沙
周遭取笑核突羞家
都出于妒忌吧
我叫宝宝 叫句猪猪
氹他开心一下 这硬的心都软化
像傻瓜 一朵花叫做是花花
嘴巴饶了蜜吧
你要我亲亲 要我拖拖
每句都开心吗
放下冷酷玩玩泥沙
心心会过就画花花
不需要多愿忌吧
再叫句宝宝 叫她猪猪
氹她开心一下
最硬的心都给软化

Grand homme

Je te regarde, pourquoi dis-tu "bébé, sois sage, sois sage" ?
Quand je te vois, comment puis-je dire "au revoir" ?
Je te serre fort, en me retournant, je dis "je t'aime" plusieurs fois.
Mon attitude habituelle, sérieuse et impassible, s'effondre.
Quand je te vois, le dur à cuire devient un enfant.
Tête ou pieds, je peux dire des choses étranges.
C'est à cause de toi, tu es trop mignonne et intelligente.
Je te taquine comme un enfant, et je ne m'en étonne pas.
Grand homme, je répète les mots, je fais semblant de les dire à l'envers.
L'intimité n'est pas un crime, je te dis "je te prends dans mes bras" une fois de plus.
Je dis "je te traîne", chaque phrase te rend heureuse.
J'abandonne ma froideur et je joue dans la boue.
Tout le monde se moque, c'est dégoûtant et honteux pour la famille.
C'est de la jalousie.
Je t'appelle "bébé", je te dis "petit cochon".
Je te fais plaisir, ce cœur de pierre fond.
Ne fais pas attention aux autres, je suis trop naïf, je ne comprends pas.
Les sarcasmes, ces méthodes courantes sont étranges.
Mais en réalité, je veux aussi entendre "je t'aime" une fois de plus.
Qui voit tes petites mains agiter ?
Chaque fois que je te vois, le dur à cuire devient un enfant.
Doux ou puant, je peux dire des choses étranges.
C'est à cause de toi, tu es trop mignonne et intelligente.
Je te taquine comme un enfant, et je ne m'en étonne pas.
Grand homme, je répète les mots, je fais semblant de les dire à l'envers.
L'intimité n'est pas un crime, je te dis "je te prends dans mes bras" une fois de plus.
Je dis "je te traîne", chaque phrase te rend heureuse.
J'abandonne ma froideur et je joue dans la boue.
Tout le monde se moque, c'est dégoûtant et honteux pour la famille.
C'est de la jalousie.
Je t'appelle "bébé", je te dis "petit cochon".
Je te fais plaisir, ce cœur de pierre fond.
Comme un idiot, une fleur s'appelle "fleur".
Ma bouche est pleine de miel.
Tu veux que je t'embrasse, que je te traîne.
Chaque phrase te rend heureuse ?
J'abandonne ma froideur et je joue dans la boue.
Mon cœur est avec toi, je dessine des fleurs.
Il n'y a pas besoin d'être jaloux.
Je t'appelle "bébé", je te dis "petit cochon".
Je te fais plaisir.
Le cœur le plus dur fond.